Inordertominimizecontamination,standardhigh-vacuumtechniquesarerecommendedwhenhandlingETPElectronMultipliers.Clean,powder-freeglovesorfingercotsshouldbeworntopreventthetransferofskinoilstocriticalormountingsurfacesofthemultiplier.Alltools,mountings,andequipmentshouldbethoroughlycleanedpriortocomingincontactwiththemultiplier.
为了减少污染，在ETP电子倍增器操作时推荐使用合乎标准的高真空技术。要戴上干净无尘的手套或手指套来防止皮肤油脂污染倍增器的核心或是安装表面。所有(用到)的工具，配件和设备在接触到倍增器之前都必须彻底清洗。
Careshouldalsobetakentominimizeexposureofthemultipliertodustorotherairbornecontamination.
维护(操作)时要注意尽量(采取)减少将倍增器暴露在灰尘和其它空气污染(的环境中的机会)。
Dustparticleswithinthedetectormayresultinincreasedbackgroundnoiseduringoperation.
在运行期间检测器内的粉尘粒子会导致(检测的)背景噪声增加
Exposureofthemultipliertohighhumidityshouldbeavoidedinordertominimizeoutgassingduringinitialoperation.Ifthemultiplierexhibitsexcessivenoiseduetoadsorbedmoisture,thisconditionmayberectifiedbyeitherleavingthemultiplierinhighvacuumforabout24hours,orbyusingasimplevacuumbakeprocedure.
为了使启动操作的脱气(时间)达到最小，应该尽量避免将倍增器暴露于高温度(的环境中)。如果由于吸附了湿气而使倍增器出现噪音过大(的现象)，需要将倍增器高真空(条件)下约24小时，或是用一个简单的真空烘烤过程。
NOTE:Mostmodelsmaybebackedinvacuumatupto350℃.Somemodelsmaynotbebakedabove100℃.Forinformationconcerningtemperaturelimitations,refertotheinstallationnotessuppliedwitheachETPElectronMultipliers.
注意：大多数(零件)模块可以在真空下(烘烤)到350℃。一些(零件)模块不能烘烤超过100℃。关于温度限制的相关信息请参考每一个ETP电子倍增器的安装说明。
Ifbakingmustbedoneinatmosphere,thetemperaturemustbelimitedto120℃(orlowerthan100℃forsomemodels–seeNoteabove).Themultipliershouldbeheatedandcooledslowlytoavoiddamageduetothermalshock.
如果烘烤要在正常大气压下，温度必须限制在120℃之内(或者一些零件模块要低于100℃-看上面的注意事项)。倍增器应该缓慢地加热和冷却以避免由于热冲击(温度激增)而损坏。
TheruggeddesignofETPElectronMultipliersreducestheriskofdamageduringhandling,however,anelectronmultiplierisaprecisioncomponent,andallreasonablecareshouldbeusedwheninstallingorremoving.
ETP电子倍增器高低不平的(表面)设计减少了(手)操作期间受损的风险，无论如何，电子倍增器是个精密的部件，当安装和拆除时都应该尽可能地小心。