计量知识中英文翻译

  Aaron ·  2008-04-11 10:56  ·  49644 次点击
显示式仪器/指示式仪器释义
英文:displayinginstrumentindicatinginstrument
解释:显示示值的测量仪器。
例:a)模拟电压表;b)数字频率计;c)千分尺。
注:1.显示可以是模拟的(连续或非连续)或数字的。
2.多个最值可以同时显示。
3.显示式测量仪器也可提供记录。
测量设备释义
英文:measuringequipment
解释:测量仪器、测量标准、参考物质、辅助设备以及进行测量所必需的资料的决称。
测量系统释义
英文:measuringsystem
解释:组装起来以进行特定测量的全套测量仪器和其他设备。
例:a)测量半导体材料电导率的装置;b)校准体温计的装置。
注:1.测量系统可以包含实物量具和化学试剂。
2.固定安装着的测量系统称为测量装备。
测量链释义
英文:measuringchain
解释:测量仪器或测量系统的系列单元,由它们构成测量信号从输入到输出的通道。
例:由传声器、衰减器、滤波器、放大器和电压表组成的电声测量链。
测量传感器释义
英文:measuringtransducer
解释:提供与输入量有确定关系的输出量的器件。
例:a)热电偶;b)电流互感器;c)应变计;d)pH电极。
实物量具释义
英文:materialmeasure
解释:使用时以固定形态复现或提供给定量的一个或多个已知值的器具。
例:a)砝码;b)(单值或多值、带或不带标尽的)量器;c)标准电阻;d)量块;e)标准信号发生器;f)参考物质。注:这里的给定量亦称为供给量。
测/计量仪器释义
英文:measuringinstrument
解释:单独地或连同辅助设备一起用以进行测量的器具。
修正因子释义
英文:correctionfactor
解释:为补偿系统误差而与未修正测量结果相乘的数字因子。
注:由于系统误差不能完全获知,因此这种补偿并不完。
修正值释义
英文:correction
解释:用代数方法与未修正测量结果相加,以补偿其系统误差的值。
注:1.修正值等于负的系统误差。
2.由于系统误差不能完全获知,因此这种补偿并不完全。
系统误差释义
英文:systematicerror
解释:在重复性条件下,对同一被测量进行无限多次测量所得结果的平均值与被测量的真值之差。
注:1如真值一样,系统误码率差及其原因不能完全获知。
2.对测量仪器而言,参见“偏移”。
随机误差释义
英文:randomerror
解释:测量结果与在重复性条件下,对同一被测量进行无限多次测量所得结果的平均值之差。
注:1.随机误差等于误差减去系统误差。
2.因为测量只能进行有限次数,故可能确定的只是随机误差的估计值。
相对误差释义
英文:relativeerror
解释:测量误差除以被测量的真值。
注:由于真值不能确定,实际上用的是约定真值。
偏差释义
英文:deviation
解释:一个值减去其参考值。
误差释义
英文:error
解释:测量结果减去被测量的真值。
注:1.由于真值不能确定,实际上用的是约定真值。
2.当有必要与相对误差相区别时,此术语有时称为测量的绝对误差。注意不要与误差的绝对值相混淆,后者为误差的模。
包含因子释义
英文:coveragefactor
解释:为求得扩展不确定度,对合成标准不确定度所乘之数字因子。
注:1.包含因子等于扩展不确定度与合成标准不确定度之比。
2.包含因子有时也称覆盖因子。
扩展不确定度释义
英文:expandeduncertainty
解释:确定测量结果区间的量,合理赋予被子测量之值分布的大部分可望含于些区间。
注:扩展不确定度有时也称展伸不确定度或范围不确定度。
合成标准不确定度释义
英文:combinedstandarduncertainty
解释:当测量结果是由若干个其他量的值求得时,按其他各量的方差或(和)协方差算得的标准不确定度。
不确定度的B类估算释义
英文:typeBevaluationofuncertainty
解释:通过对观测列进行非统计分析,对标准不确定度进行估算的一种方法。
注:不确定度的B类估算有时也称B类不确定度估算。
不确定度的A类估算释义
英文:typeAevaluationofuncertainty
解释:通过对观测列进行统计分析,对标准不确定度进行估算的一种方法。
注:不确定度的A类估算,有时也称A类不确定度估算。
标准不确定度释义
英文:standarduncertainty
解释:与标准偏差表示的测量不确定度。
测量不确定度释义
英文:uncertaintyofmeasurement
解释:表征合理地赋予被测量之值的分散性,与测量结果相联系的参数。
注:1.此参数可以是诸如标准偏差或其倍数,或说明了置信水准的区间的半宽度。
2.测量不确定度由多个分量组成。其中一些分量可用测量列结果的统计分布估算,关用实验标准偏差表征。另一些分量则可用基于经验或其他住处的假定概率分布估算,也可用标准偏差表征。
3.测量结果应理解为被测量之值的最佳估计,而所有的不确定度分量均贡献给了分散性,包括那些由系统效应引起的(如,与修正值和参考测量标准有关的)分量。
实验标准差释义
英文:experimentalstandarddeviation
复现性释义
英文:reproducibility
解释:在改变了的测量条件下,同一被测量的测量结果之间的一致性。
注:1.在给出复现性时,应有效地说明改变条件的详细情况。
2.改变条件可包括:测量原理;测量方法;观测者;测量仪器;参考测量标准;地点;使用条件;时间。
3.复现性可用测量结果的分散性定量地表示。
4.测量结果在这里通常理解为已修正结果。
重复性释义
英文:repeatability
解释:在相同测量条件下,对同一被测量进行连续多次测量所得结果之间的一致性。
注:1.这些条件称为重复性条件。
2.重复性条件包括:相同的测量程序;相同的观测者;在相同的条件下使用相同的测量仪器;相同地点;在短时间内重复测量。
3.重复性可以用测量结果的分散性定量地表示。
测量准确度释义
英文:accuracyofmeasurement
解释:测量结果与被测量真值之间的一致程度。
注:1.不要用术语精密度代替准确度。
2.准确度是一个定性概念。
已修正结果释义
英文:correctedresult
解释:系统误差修正后的测量结果。
未修正结果释义
英文:uncorrectedresult
解释:系统误差修正前的测量结果。
示值释义
英文:indication
解释:测量仪器所给出的量的值。
注:1.由显示器读出的值可称为直接示值,将它乘以仪器常数即为示值。
2.这个量可以是被测量、测量信号或用于计算被测量之值的其它量。
3.对于实物量具,示值就是它所标出的值。
测量结果释义
英文:resultofameasurement
解释:由测量所得到的赋予被测量的值。
注:1.在给出测量结果时,应说明它是示值、未修正测量结果或已修正测量结果,还应表明它是否为几个值的平均。
2.在测量结果的完整表述中应包括测量不确定度,必要时还应说明有关影响量的取值范围。
变换值释义
英文:transformedvalue
解释:表示给定被测量的测量信号的值。
测量信号释义
英文:measurementsignal
解释:表示被测量并与该量有函数关系的量。
例:a)压力传感的输出电信号;
b)电压频率变换器的频率;
c)用以测量浓度差的电化学电池的电动势。
注:进和测量系统的输入信号可称为激励,输出信号可称为响应。
被测量释义
英文:measurand
解释:作为测量对象的特定量。
测量程序释义
英文:measurementprocedure
解释:进行特定测量时所用的,根据给定的测量方法具体叙停的一组操作。
注:测量程序(有时被称为测量方法)通常记录在文件中,并且足够详细,以使操作者在进行测量时不再需要补充资料。
测量方法释义
英文:methodofmeasurement
解释:进行测量时所用的,按类别叙述的一给操作逻辑次序。
注:测量方法可按不同方式分类,如替代法、微差法、零位法。
测量原理释义
英文:principleofmeasurement
解释:测量的科学基础。
例:a)应用于温度测量的热电效应;
b)应用于电位差测量的约瑟夫森效应;
c)应用于速度测量的多普勒效应;
d)应用于分子振动波数测量的喇曼效应。
计量学释义
英文:metrology
解释:关于测量的科学。
注:1.计量学涵盖有关测量的理论与实践的各个方面,而不论测量的不确定度如何,也不论测量是在科学技术的哪个领域中进行的。
2.计量学有时简称计量。
3.计量学曾称度量衡学和权度学。
计量释义
英文:metrology
解释:实现单位统一、量值准确可*的活动。
测量释义
英文:measurement
解释:以确定量值为目的的一组操作。
注:1.操作可以是自动地进行的。
2.测量有时也称计量。
参考值标释义
英文:reference-valuescale
解释:针对某种特定量,约定地规定的一组有序的、连续或离散的量值,用作该种量按大小排序的参考。
例:a)莫氏硬度标尺;b)化学中的pH标尺;c)用于石油燃料的辛烷值标尺。
约定参考标尽释义
英文:conventionalreferencescale
解释:针对某种特定量,约定地规定的一组有序的、连续或离散的量值,用作该种量按大小排序的参考。
例:a)莫氏硬度标尺;b)化学中的pH标尺;c)用于石油燃料的辛烷值标尺。
数值释义
英文:numericalvalue
解释:在量值表示中与单位相乘的数。
约定真值释义
英文:[conventionaltruevalue
解释:对于给定目的具有适当不确定度的、赋予特定量的值,有时该值是约定采用的。
真值释义
英文:truevalue
解释:与给定的特定量的定义一致的值。
注:1.量的真值只有通过完善的测量才有可能获得。
2.真值按其本性是不确定的。
3.与给定的特定量定义一致的值不一定只有一个。
量值释义
英文:valueofaquantity
解释:一般由一个数乘以测量单位所表示的特定量的大小。
例:5.34m或534cm,15kg,10s。
注:对于不能由一个数乘以测量单位所表示的量,可以参照约定参考标尺,或参照测量程序,或两者都参照的方式表示。
分数单位释义
英文:submultipleofaunit
解释:按约定的比率,由给定单位构成的更小的测量单位。例:毫米是米的十进制分数单位之一。
注:分数单位是约定比率小于1的倍数单位。
倍数单位释义
英文:multipleofaunit
解释:按约定的比率,由给定单位构成的更大的测量单位。
例:a)千米(公里)是米的十进制倍数单位之一。
b)小时是秒的非十进制倍数单位之一。
制外单位释义
英文:off-systemunit[ofmeasurement
解释:不属于给定单位制的测量单位。
导出单位释义
英文:derivedunit
解释:给定量制中导出量的测量单位。
注:在国际单位制中,有些导出单位具有专门名称和符号,如力的单位名称为牛顿,符号为N;能量的单位名称为焦耳,符号为J;压力的单位名称为帕斯卡,符号为Pa
基本单位释义
英文:baseunit
解释:给定量制中基本的测量单位。
注:在给定的一贯单位制中,每个基本量只有一个基本单位。
国际单位制(SI)释义
英文:InternationalSystemofUnits(SI)
解释:由国际计量大会(CGPM)采纳推荐的一种一贯单位制。
注:1.SI是国际单位制的国际通用符号
2.目前,国际单位制基于下列7个基本单位:长度米m;质量千克(公斤)kg;时间秒s;电流安A;热力学温度开K;物质的量摩mol;发光强度坎cd
一贯单位制释义
英文:coherentsystemofunits
解释:全部导出单位均为一贯单位的测量单位制。
一贯单位释义
英文:coherentunit
解释:可由比例因数为1的基本单位幂的乘积解释:表示的导出测量单位。例:在国际单位制中,1N=1kg.m.s-2,N(牛顿)就是力的一贯单位。
注:1.在国际单位制中,全部导出单位都是一贯单位,但其倍数和分数单位则不是一贯单位。
2.一贯性是对给定的单位制而言的。一个单位对于某单位制是一贯的,对于另一单位制就可能不是一贯的。
单位制释义
英文:systemofunits
解释:为给定量制按给定规则确定的一组基本单位和导出单位。
例:a)国际单位制;b)CGS单位制。
单位符号释义
英文:symbolofaunit
解释:表示测量单位的约定符号。
例:a)m是米的符号。b)A是安培的符号。
单位释义
英文:unit
解释:为定量表示同种量的大小而约定地定义和采用的特定量。
注:1.测量单位具有约定地赋予的名称和符号。
2.同量纲量(不一定是同种量)的单位可有相同的名称和符号。
无量纲量释义
英文:dimensionlessquantity
解释:在量纲表达式中,其基本量量纲的全部指数均为零的量。例:线应变、磨擦因数、马赫数、折射率、摩尔分数(物质的量分数)、质量分数。
注:在国际单位制中,任何量纲一的量其一贯单位都是一,符号是1。
量纲一的量释义
英文:quantityofdimensionone
解释:在量纲表达式中,其基本量量纲的全部指数均为零的量。例:线应变、磨擦因数、马赫数、折射率、摩尔分数(物质的量分数)、质量分数。
注:在国际单位制中,任何量纲一的量其一贯单位都是一,符号是1。
量纲释义
英文:dimensionofaquantity
解释:以给定量制中基本量的幂的乘积表示某量的表达式。
导出量释义
英文:derivedquantity
解释:在给定量制中由基本量的函数所定义的量。例:在国际单位制所考虑的量制中,速度是导出量,定义为长度除以时间。
基本量释义
英文:basequantity
解释:在给定量制中约定地认为在函数关系上彼此独立的量。例:在国际单位制所考虑的量制中,长度、质量、时间、热力学温度、电流、物质的量和发光强度为基本量。
量制释义
英文:systemofquantities
解释:彼此间存在确定关系的一组量。
*量释义
英文:quantity
解释:现象、物体或物质可定性区别和定量确定的属性。注:1.术语“量”可指一般意义的量或特定量。一般意义的量如长度、时间、质量、温度、电阻、物质的量浓度;特定量如某根棒的长度,某根导线的电阻,某份酒样中乙醇的浓度。2.可相互比较并按大小排序的量称为同种量。若干同种量合在一起可称之为同类量,如功、热、能;厚度、周长、波长。3.量的符号参照GB3100—3102。

9 条回复

追枫  2008-09-23 19:57
不错,一直在找,谢谢;楼主
写在水上  2008-06-13 08:45
非常感谢 很有用的号东西
梦中雪花飘  2008-06-12 11:58
很有用的东西,虽然不常用
梦中雪花飘  2008-06-12 11:58
莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行;竹杖芒鞋轻胜马,谁怕!一蓑烟雨任平生
橡皮猪  2008-04-20 19:23
copy到word就可以啦,可以不用word编辑下的。。。这样展开大家都看的到
qw8975155  2008-04-18 15:31
很好的资料啊
不只还有没有呢
asiahan  2008-04-18 09:12
好资料,全力支持。好东东当然要看
sseaun  2008-04-11 14:22
确实是很好的资料,如果楼主能在发布之前,用Word编辑一下格式就更好了。
YKXJ  2008-04-11 13:30
很好的资料,学习了。

 回复

你需要  登录  或  注册  后参与讨论!