二厢车三厢车如何翻译

  peak006 ·  2008-05-28 12:05  ·  20673 次点击
二厢车、三厢车英语如何翻译?
谢谢!

7 条回复

rats  2008-11-15 12:14
那三箱后面也有啊?有正解没
hmconline  2008-11-14 19:33
大侠能准确解释一下吗
柳如烟  2008-05-29 09:58
多的那个门是指二厢车行李箱的后盖。
danteboy  2008-05-29 08:59
原帖由 _柳如烟_ 于 2008-5-28 14:06 发表
好像不一样的公司翻译不太一样。
Ford 的翻译是这样子的。
两厢车: five-door-car
三厢车: Four-door-car
FAW-VW的说法我只知道德语的。
两厢车: Fahzueg(车辆) d .

是啊是啊,为什么两厢的比三厢的还要多一个门
peak006  2008-05-29 08:56
原帖由 _柳如烟_ 于 2008-5-28 14:06 发表
好像不一样的公司翻译不太一样。
Ford 的翻译是这样子的。
两厢车: five-door-car
三厢车: Four-door-car
FAW-VW的说法我只知道德语的。
两厢车: Fahzueg(车辆) d .

两厢车: five-door-car
三厢车: Four-door-car
为什么二厢车的门比三厢车的门还要多一个?。
柳如烟  2008-05-28 14:06
好像不一样的公司翻译不太一样。
Ford 的翻译是这样子的。
两厢车: five-door-car
三厢车: Four-door-car
FAW-VW的说法我只知道德语的。
两厢车: Fahzueg(车辆) das Steilheck 溜背式(两厢)
三厢车: Fahzueg(车辆) das Stufenheck阶背式(三厢)
其他公司不清楚了。
Monica  2008-05-28 13:40
二厢车 two-box auto
三厢车 three-box auto

 回复

你需要  登录  或  注册  后参与讨论!