教你如何学会看专业文献——转
我是教化工专业英语的老师，在教与学的过程中，体会颇多：首先基础的化工方面的英语学习起来并不是很困难，包括的无非是一般科技英语的基本语法和基本的命名规则，只要具有一定的英语基础又肯用心学习，掌握起来并不费力。但是，我们经常会发现这样的问题，一般的化工科技文章确实很容易看懂；但如果看到的是一篇专业的英语论文，却很难真正理解清楚。我的学生经常会发出这样的疑问：“老师，我明明就很认真地学习了专业英语，怎么看论文的时候还是感觉一头雾水呢？”
为什么会出现这样的现象呢？就我个人的浅见，原因有三：
（一）论文涉及的专业领域是阅读者不熟悉的：比如今天有个做有机合成的老师拿了一篇文章跑来和我讨论，文中涉及了很多电化学研究的内容（例如对电极），这位老师对这些很难理解，后来我建议她去找专门研究电化学的老师一起研讨。因此，在阅读非自己研究领域的文章的时候，建议找相关领域的中文文章对比阅读，效果可能会比较好。
（二）文章中出现了很多代号：我们经常在一些专业的英语论文里面看到一些代号，这些代号查英语字典几乎根本查不到解释。这样的代号，在理解的时候需要根据上下文推敲，有些是试剂的英文名称的缩写（要推敲出含义，需要对名称缩写比较熟悉），有些则是试剂生产厂家给出的产品代号（涉及商业利益，很难弄清其真实含义，但是对整个文章的理解影响不大）。
（三）把专业术语拆分了：在理解的时候出现障碍，左右都读不通。那么这个时候可能就是你把两个、甚至三个应该放在一起组成专业术语的单词一个个拆开来理解了。所以，有时发现句子里面出现了感觉比较奇怪的单词放在一起的话，试着把它们合在一起理解看看，可能就会有新发现。
总的来说，学习专业英语还是一个积累的过程，平时多看、多想、多记，一段时间下来，你会发现看专业英语文章不会那么费劲了。