Marilyn,youwantcoffeeortea?
Marilyn，你要咖啡还是茶？
Coffee,please.
请来点咖啡。
Iamsoexcited!
我感到好兴奋！
Atthistimetomorrowmorning,
明早这时候，
Grandpawillbesittinginthekitchenwithus.
爷爷就和我们一起坐在厨房里啦。
Whendoeshearrive?
他什么时候到？
Atsixo'clockthisevening.
今晚六点。
Byplane?
坐飞机来？
No,bytrain.
不，坐火车。
Arewepickinghimupatthestation?
我们要去车站接他吗？
NotGrandpa.
爷爷不是这种人，
Hedoesn'twantanybodypickinghimup.
他不愿意让别人接他，
Helikestobeindependent.
他独立性很强。
Huh.
哦。
Oh,let'sgoupstairsandprepareGrandpa'sroom.
对，我们上去准备一下爷爷的房间。
Great!Let'sdoit!
好，我们去！
Goodmorning,Mom.
早安，妈妈。
Morning.
早安。
Well,hi,fellas.
你们大家好。
Hello.
哈罗。
Hi,honey.
嗨，亲爱的。
Morning,Marilyn.
早安，Marilyn。
WearegoingupstairstosetupGrandpa'sroom.
我们要上楼收拾一下爷爷的房间。
There'scoffeeready.
咖啡准备好了。
I'mreallyexcitedaboutseeingGrandpa.
一想到要见到爷爷，我就觉得兴奋。
Me,too.Milk,please.
我也一样。请递给我牛奶。
He'ssofunny.
他很逗趣，
Healwaysmakesmelaugh.
他总是让我笑。
IhopeGrandpa'sgoingtolikelivingwithus.
我希望爷爷喜欢和我们住在一起。
Ithinkhewill.
我想会的。
Itjusttakestimetofeelcomfortableinanewplace.
总是需要一段时间才能适应一个新的环境。
Won'themissbeinginFlorida?
他不会想念佛罗里达吗？
Well,hewill.
他会的。
ButIthinkhe'lllikebeingherewiththefamily.
但我想他也会喜欢和全家人住在这儿。
Areyousureaboutthat?
你真的这么想吗？
It'scrazyheremostofthetime.
这儿经常吵吵闹闹。
Butit'sfun.
但很有趣。
That'sforsure.
说的也是。
Youknow,
我说，
maybeI'llputtogethersomephotosofGrandpa
或许我把爷爷的一些照片组合起来，
asa"welcome"present.
作为欢迎他的一份礼物。
That'saneatidea.
这是个好主意，
WhatcanIdo?
那我能做点什么呢？
I'vegotit!
有啦！
IhaveapictureofGrandpaandDadandmeinmywallet.
我皮夹里有一张照片，是爷爷、爸爸和我在一起照的。
It'sfromtheFathersandSons'Breakfast
那是在父子早餐会上拍的，
atmyjuniorhighschoolgraduation.
在我初中毕业的时候。
Oh,Irememberthispicture.
噢，我还记得这张照片。
I'dreallyliketopickupGrandpaattherailroadstation.
我真想去火车站接爷爷。
Railroadstationsorairports--
无论是火车站还是机场，
Grandpaalwaystellsushe'llgetherebyhimself.
爷爷总是说他会自个儿设法到这里。
He'ssomething!
他真了不起！
IsthisallGrandpa'sstuff?
这里面都是爷爷的东西吗？
That'sit.
是的。
ButI'msurehehasafewbagswithhimonthetrain.
不过我相信他在火车上还有几件行李的。
What'sinside?
这里面是什么？
Idon'tknow.It'slocked.
不知道，锁着呢。
Hi.
嗨！
Oh,hi,darling.
哦，亲爱的。
Morning,Philip.
早安，Philip。
IwanttoputsomeofmygoodhangersinGrandpa'scloset.
我想在爷爷的衣橱里放几个好的衣架。
YouknowI'mveryexcitedabouthisarrival.
你知道我对他的到来是多么兴奋。
Weare,too.
我们也很兴奋。
Susancalledearlythismorning.
Susan一大早打电话来。
She'sunhappy
她很不高兴，
becauseshe'shadtogotoChicagoonabusinesstrip
因为她得到芝加哥出差，
andcan'tleavetilltonight.
而且要到今晚才能脱身。
ShewantstobehereforGrandpa.
她原希望在此等爷爷。
Well,Grandpawillbedisappointed,too.
爷爷也会感到失望。
HelovesSusan.
他喜欢Susan。
ShealwaysremindshimofGrandma.
Susan总是让他想起奶奶。
Well,how'severythinghere?
唔，东西都收拾好了吗？
Fine.Wewerejustwonderingaboutthistrunk.
好啦。我们正纳闷这只大衣箱呢。
It'slocked.
它锁着。
Oh.Ihavethekey.Grandpasentittome.
啊。钥匙在这里。爷爷寄来给我的。
Excuseme.Isthisseattaken?
对不起，请问这个座位有人吗？
No,it'snottaken.
没有，没人坐。
Oh,thankyou.
啊，谢谢！
Oh,letmehelpyouwiththis.
来，我帮你放好。
Oh,thankyou.
谢谢你。
Doyouwanttositbythewindow?
你想靠窗坐吗？
No,no,no.Iliketheaisleseatbetter.
不，不，不。我喜欢坐在靠过道的地方。
Please,yousitbythewindow.
你请靠窗坐。
MynameisStewart...MalcolmStewart.
我姓Stewart……MalcolmStewart。
Pleasedtomeetyou.
很高兴遇见你。
I'mElsaTobin.Howdoyoudo?
我叫ElsaTobin，你好。
DoyouliveinNewYork?
你住在纽约吗？
No,no.I'mfromFlorida.
不，我从佛罗里达来的。
Iam,too.Butdidn'tyoujustgeton?
我也是。可是你不是刚上车的吗？
No,no.Ijustchangedmyseat.
不，不。我刚才换了一下座位。
Amannexttomewassmoking,
我旁边的那个人抽烟，
andsmokereallybothersme.
我受不了。
WhereareyoufrominFlorida?
你从佛罗里达的什么地方来？
Titusville.It'snearOrlando.
Titusville，在Orlando附近。
Smallworld.I'mfromTitusville,too.
世界真小。我也是从Titusville来的。
Really?Whatpart?
真的？什么地方？
MyhusbandandIlivenearSpaceport.
我和我丈夫住在Spaceport附近。
Iknowthatarea.
我知道那地方。
MyhouseisonlyafewmilesfromSpaceport.
我的家离Spaceport只有几哩路。
Doyoustilllivethere?
你还住在那儿吗？
Ohyes,yes.Myhusband'stherenow.
啊，对，对。我丈夫现在就在那儿。
Hecouldn'ttaketimeofftocometoNewYorkwithme.
他走不开，没办法和我一起来纽约。
Doyoustilllivethere?
你现在还住那儿吗？
No.Isoldthehouseandthefurniture,
不。我把房子和家俱都卖了，
putafewpersonalthingsinanoldtrunk,
剩下一些东西放进一个旧衣箱，
andshippedittomychildreninNewYork.
运到我孩子那儿去了，他们住在纽约。
That'smydestination.
那是我要去的地方。
Areyoumarried?
你有家室吗？
Mywifediedfouryearsago.
我妻子四年前去世了。
Shewasawonderfulwoman.Arealfriend.
她是个很好的女人，一个真正的朋友。
I'msorry.Really,I'msorry.
我为你难过，真的为你难过。
Lotsofwonderfulmemories.
留下的是许多美好的回忆。
Weweremarriedalmostfiftyyears.
我们结婚将近五十年。
Well,forty-seven,tobeexact.
准确点说，四十七年。
JohnandIcelebrateourfortiethanniversarynextmonth.
下个月John和我将庆祝我们的结婚四十周年纪念。
Oh,congratulations!That'snice.
啊，恭喜你们！太好了。
WhatdoesJohndo?
John现在做什么事？
He'sanaerospaceengineer
他担任航太工程师，
andworksforOrlandoAircraftCorporation.
为Orlando飞机公司工作。
Hestartedwiththemalmostfortyyearsago.
他在那里做了快四十年了。
Whatdoyoudo?
你现在做什么工作？
Ijustretired.Hadmyowncompany.
我刚退休。我原来开一家公司，
Aconstructioncompany.Roads,bridges,bigstuff.
一家营造公司。修路，??桥，都是大工程。
ButIjustsolditandretired.
我前不久把它卖了，然后退休。
Excuseme,ma'am.Ticket,please.
对不起，太太，车票请拿出来看一下。
Wouldyoukindlyholdthesekeys,please?
请帮我拿一下钥匙。
Ihaveaticket,Iknow.
我知道我有车票。
Iwasinthesmokingsection.
我原本坐在吸烟车厢的。
It'sOK,lady.Takeyourtime.
没关系，太太。慢慢来。
I'msureit'sinyourpurse,Mrs.Tobin.
我相信是在你的皮包里，Tobin太太。
Oh,hereitis.
哦，在这里。
Andhereareyourkeys.
你的钥匙。
Thankyou.
谢谢。
DoyouhavefamilyinNewYork?
你在纽约有亲人吗？
No,no.ButIdohaveveryclosefriendsinNewYorkCity.
没有。我在纽约有很要好的朋友。
Weliketogotothetheatertogether.
我们常一起去看戏。
YousaidyouhavefamilyinNewYork.
你说你在纽约有亲人。
Yes,indeed.
对，没错。
Asonandhiswifeandtheirthreechildren--
有个儿子，还有儿媳妇以及他们的叁个孩子—
mygrandchildren.
我的孙儿女们。
Youmustbeexcited.
您一定很兴奋。
Ican'twait,toseethem!
我恨不得马上见到他们。
Areyougoingtolivewiththem?
您打算和他们一起住吗？
Yes.
对。
Permanently?
一直住下去？
Well...theywantmeto,
这……他们希望这样。
butit'stooearlytoknowforsure.
但我现在还不能决定。
I'mprettyindependent.
我是独立性很强的人。
Itriedtoteachmykidstheimportanceofindependence,
我总是告诫孩子们独立的重要。
butI'mnotsureIwanttobealone.
但我不知道我是否想一个人生活。
Somepeopledon'tmindbeingalone.Ido.
有些人不在乎独自生活，我在乎。
Iunderstand.Buttellme.
我能理解。告诉我，
Whydidyoustopworking?
你为什么要退休？
Iretiredbecause...Iwantedtobewithmyfamily.
我退休是因为……我想和全家人在一起。
Ididn'twanttobealoneanymore!
我不想再一个人独自生活了。
Ladiesandgentlemen,
各位女士，各位先生，
AmtrakishappytoannounceourarrivalinNewYorkCity.
我们很高兴报告诸位，Amtrak火车就要到达纽约了。
Thetrainwillbestoppinginfiveminutes.
火车将在五分钟后靠站，
Pleasechecktobesureyouhaveyourbelongings.
请记得带您的行李。
AndhaveagoodstayintheBigApple.
祝您在纽约愉快。
Thankyou.
谢谢。
Well,hereweare.
好了，终于到啦。
Itwassonicemeetingyou,Mr.Stewart.
很高兴遇见你，Stewart先生。
Andnicemeetingyou,too,Mrs.Tobin.
我也很高兴见到你，Tobin太太。
Pleaselookusup.
请和我们联络。
We'reinthephonebook.
我们家的电话号码你可以在电话簿上查到。
Dr.PhilipStewart,inRiverdale.
PhilipStewart大夫，在Riverdale。
Yourson?
你的儿子？
That'sright.AndhaveagoodtimeinNewYork.
对。祝你在纽约玩得愉快。
Anddon'tbesoindependent.
不要再坚持独立个性了，
You'reveryluckytohaveacaringfamily.
你很幸运有一个温馨的家庭。
Whencanwegofishing?
我们什么时候去钓鱼？
Robbie,we'llgofishingsoon,
Robbie啊，我们很快就会去。
andwe'lltakeyourdadwithus.
带你爸爸也一起去。
I'mready,Grandpa.Younametheday.
我准备好啦，爷爷。哪一天随你挑吧。
That'sagreatidea,Grandpa!
这太好了，爷爷。
Philipneedsadayoff.
Philip需要休假。
Let'sgivehimourpresents--now.
现在把我们的礼物送给爷爷吧。
Goodidea.
好。
Presents--forme?
礼物—给我的？
FrommeandMarilyn.
Marilyn和我送的。
Andthisone'sfromme.
这张是我送的。
Ilookedalloverthehousetofindit.
我找遍了整间屋子才找到它。
Richard,theseareterrificpictures.
Richard这些照片真棒。
Thisonereallybringsbackmemories.
这一张的确唤起了许多的回忆。
Yourememberthatday,Robbie?
你还记得那天吗，Robbie？
Isuredo.Itwasfun.
当然。当时真有意思。
Oh,I'msorrySusanisn'there.
啊，可惜Susan不在。
Imissherverymuch.
我非常想她。
Shefeelsbad,too,Grandpa.
她也很沮丧，爷爷。
Shecalledtosaytheplanewasdelayed.
她打电话回来，告诉我们飞机误点。
Youknowairports.
机场的事你是知道的。
Ican'twaittoseeher.
我等不及要见她。
ShelooksjustlikeGrandmaatthatage.
她和她奶奶年轻时候长得一模一样。
I'dbetterunpack.
我还是先把行李打开吧。
Istartedtravelingtwenty-fourhoursago.
从出门到现在已经二十四小时了。
I'mnotsoyounganymore.
我不再那么年轻了。
Don'tyouwantsomethingtoeat?
您想吃点什么吗？
No,thanks.
不用了，谢谢。
Afteragoodnight'ssleep,I'llenjoybreakfastevenmore.
好好睡一觉，明早吃早餐会更香。
Well,comeon,Dad.
好，来吧，爸。
EllenandI'lltakeyoutoyourroom.
Ellen和我带你去你房间。
I'msuregladyou'rehere,Grandpa.
您来这里我真高兴，爷爷。
Goodnight,Grandpa.
晚安，爷爷。
Pleasantdreams.
祝你有个好梦。
Philip,doyouhavethekeytothetrunk?
Philip，衣箱的钥匙在你那里吗？
Ihavethekey,butitdoesn'twork.
我有钥匙，但是开不开箱子。
Isentthewrongkey.
我寄错了钥匙。
Ihavesomethingforyou.Imadeitmyself.
我有件东西给你们，是我亲手做的。
Ithinkyou'llenjoyit.
我想你们会喜欢的。
Iresearcheditforoverayear.
我研究了一年多。
It'sourfamilytree.
这是我们的家谱。
Oh,Grandpa!Howexciting!
啊，爷爷，真了不起。
Fabulous!
真是令人难以置信。
Why,Ididn'tknowthatyourgrandfatherwasborninGermany.
你看，我竟然不知道您的爷爷出生在德国。
Lotsofinterestinginformationaboutourfamily.
里面很多我们家有趣的东西呢，
Agiftfromme.
这是我的一件礼物。
Thankyousomuch.
太感谢你了。
Grandpa!Grandpa!
爷爷，爷爷，
Oh,Grandpa,I'msohappytoseeyou!
啊，爷爷，见到您我真高兴。
Oh,youlooksobeautiful,Susan.Mygranddaughter.
啊，你真漂亮，Susan，我的好孙女。
LikeIalwayssaid,youlookjustlikeGrandma.
我老是说，你真像你奶奶。
Ithinkyou'regoingtobeveryhappyherewithus.
我想你和我们住在一起会很愉快的。
Iknowyouwill.
我想你会的。
Idon'tfeelaloneanymore.
我再也不觉得孤独了。