Hi,Grandpa.
嗨，爷爷。
Hi,Robbie.
嗨，Robbie。
CanIhelp?
要我帮忙吗？
Yes,indeed.
对，正需要。
Handmetwoeggsfromtherefrigerator,
替我从冰箱里拿两个蛋来，
andI'llmakeyoutwofriedeggs.
我给你煎两个蛋。
Howaboutsomebacon?
来点熏肉怎么样？
Imadeenoughforanarmy.
我煎了一大堆。
Yougoingtothebaseballgametoday?
你今天要去看棒球赛吗？
It'saperfectdayforit--alittlecloudybutniceandwarm.
今天是最好的看球天—有点云，但舒适暖和。
DadandIwereplanningtogotothegame,
爸爸本来要和我一起去，
buthehastoworktoday,
但他今天工作忙，
andmyfriendsdon'twanttogo.
我的朋友们又不想去。
It'snotanimportantgame,anyway.
话说回来，这场比赛不重要。
Doyouhaveanyotherplansfortheday?
那么你今天有别的事吗？
I'llworkonmycomputer.
我要练电脑。
Ihaveanewmathprogram,andIwanttolearnhowtouseit.
我有一个新的数学程式，我想学习怎样用。
Maybeyoucanteachme
改天你教教我
howtoworkonacomputersomeday.
如何使用电脑吧。
Anytime.It'sreallyeasy,but,likeanything,
没问题。实在很容易，但是，和其它东西一样，
youneedtoworkatit,Grandpa.
你得常练它，爷爷。
Thisbaconisgreat.
熏肉做得太好了。
Ilovecrispybacon.
我喜欢脆熏肉。
Oh,whatareyoudoingtomorrow?
噢，明天你打算干什么？
Nothingmuch.
没什么要紧的事。
Well,maybeyourdadandIcouldtakeyoufishingwithus.
嗯，也许你爸爸和我可以带你去钓鱼。
I'dlikethat,but...
我很想去，但是……
Butwhat?
但是什么？
ButDadisalwayssobusy.
但是爸爸总是那么忙。
Well,canyoucomefishingwithmetomorrow?
那么，你明天能和我一起去钓鱼吗？
Sure,Ican.
当然，我可以。
Robbiesaysyoucan'ttakehimtothegametoday.
Robbie说你今天不能带他去看比赛。
Ireallyfeelbadaboutit,
我真过意不去。
buttheyneedmeatthehospitaltoday,
但今天医院有事，
inthechildren'sward.
在小儿科病房那边。
Iunderstand.
我可以理解。
Maybewecanspendsometimetogethernextweekend.
也许下个周末我们可以一起玩玩。
Definitely.
没问题。
Weshould.
我们应该如此。
YouandRobbieandme.
你、Robbie和我。
Rememberourfirstfishingtrip?
还记得我们第一次去钓鱼吗？
Isuredo....
我当然记得……
Well,I'vegottorun,Dad.
嗯，我得赶紧走了，爸爸。
Seeyoulater.
再见。
Goingfishing?
要去钓鱼？
I'mthinkingaboutit....
我正在考虑中……
So,how'swork?
工作还顺利吗？
Oh,theusualproblems.
还不是那些老问题。
You'reworkingprettyhardthesedays.
你这阵子工作得很辛苦呀。
IguessIam.
我想是吧。
WhendidyoulastgofishingwithRobbie?
你上一次和Robbie一起去钓鱼是什么时候啦？
Irememberexactly.
我记得很清楚。
Itwasonhisbirthday,Junesecond,twoyearsago.
是在他生日那天。两年前的六月二日。
Wedidn'tcatchanything.
我们什么也没有钓着。
Rememberourfishingtrips?
还记得我们以前那些钓鱼之行吗？
Yes.Ilovedthem.
记得。我好喜欢哟。
Remembercatchingyourfirstfish?
还记得你第一次钓到鱼的情形吗？
HowcanIforget?
怎么忘得了？
Ifelloutoftheboat!
我摔到船外去了。
Wehadsomegoodtimestogether.
我们共渡许多美好时光。
Yes,wedid.
确实如此。
Maybeweshoulddoitagain.
也许我们该再来一次。
Howabouttomorrow?
明天怎么样？
Don'tyouhavetowork?
你明天不用上班吗？
Mypaperworkwillwait.
文书工作可以缓一缓。
Oh,Robbiewillbethrilled.
啊，Robbie会高兴得不得了。
Iam,too,Son.
我也很高兴，儿子。
IwanttospendmoretimewithRobbie.
我想多花点时间和Robbie在一起。
Tomorrow.
明天，
It'llbelikeoldtimesforyouandme.
你我过去的美好时光又会重现。
AndRobbiewillloveit.
Robbie会喜欢的。
Well,what'stheweathergoingtobelike?
那么，明天的天气怎样？
Radiosayssunnyandmild.
广播说是晴天，温暖适中。
Well,I'lltellRobbie.
好，我告诉Robbie。
Andthanks,Dad.
谢谢你，爸爸。
Don'tthankme.
别谢我。
I'mjustbeingagrandfather.
我只是在尽一个爷爷的本份而已。
Thisisreallyneat!
太好了！
Whendoweeat?
我们什么时候吃？
First,wehavetocatchsomefish.
首先，我们得钓几条鱼。
Inordertocatchfish,youhavetodothis.
要钓鱼你就得这样。
Herewego.
现在可以开始了。
That'sit.
就这样。
Thendropitintothewater.
然后把它扔到水里。
Allofthiscomesbeforeeating.OK?
这些都是在吃之前先得做的事，知道吗？
Howdoyouknowsomuchaboutfishing?
你对钓鱼怎么知道这么多？
Grandpataughtme.
爷爷教我的。
Wespentalotoftimefishingtogether.
我们以前常常一起钓鱼。
Now,theimportantthingistogetthehookclosetothefish.
现在，重要的是让鱼钩靠近鱼。
Allright?
知道吗？
Likethis.
像这样。
IthinkIseesomefishrightunderus,Dad.
爸爸，我想我看见一些鱼就在我们下方的水里。
Oh,notachance!
啊，不可能。
Ijustsawabigone!
我刚看见一条大的。
Hi,there!
你好！
Hi.
你好！
What'syourname?
你叫什么名字？
Albert.
Albert。
Areyouallalone?
就你一个人吗？
Yes,sir.
是的，先生。
Howoldareyou,Albert?
几岁啦，Albert？
I'mten.
十岁。
Where'syourfather?
你爸爸在哪？
He'supthereatthelodge.
他在那边小屋里。
Doesheknowyou'rehere?
他知道你在这里吗？
Yes,sir.
是的，先生。
OK,Robbie,maybeyoushouldwatchhim.
Robbie，也许你得看着他点。
Thewater'sprettydeephere.
这里水相当深。
I'llwatchhim,Dad.
我会注意他的，爸爸。
Whattimeisit?
什么时间啦？
It'salmostlunchtime,andnofishyet.
差不多到午餐时间了，还没钓到鱼。
Icangouptothelodgeforsomehotdogsanddrinks.
我可以到那边小屋去弄些热狗和饮料来。
Noway!
不行！
We'reheretocatchourlunch.
我们要在这里钓我们的午餐。
Tocatchfish,youneedtherightmagic.
要钓得到鱼，你得用对魔法。
That'sright.
对了。
Iforgot!
我忘记这招！
Therightmagic.
正确的魔法。
DoitforRobbie,Dad.
爸爸，给Robbie示范示范。
Youremember?
你还记得吗？
Sure.Comeon.
当然记得。你来吧。
Well,first,youhavetoturnyourhataroundlikethis.
首先，你得把你的帽子转一下，像这样。
Thenyoucloseyoureyesandsaythemagicwords.
然后，闭上眼睛念魔语。
Fish,fish,sendmeafish.
鱼，鱼，给我一条鱼。
Fish,fish,sendmeafish....Igotone!
鱼，鱼，给我一条鱼，……我钓到了！
See,itworks!
瞧，真有效！
It'sabigone!
真大哟！
Well,italwaysworkedforme,too.
嗯，这办法对我也累试不爽。
Grandpa,getthenet,please!
爷爷，请把网子拿来！
Dad,yougotone,too!
爸爸，你也钓到一条！
YoubetIhave!
我铁定已经钓到了！
Easy,Philip,easy.
慢慢来，Philip，慢慢来。
Sorry,Dad.
抱歉，爸爸。
Well,onemoreandI'vegotapairofboots.
嗯，再钓一只我就有一双靴子了。
Youdidn'tsaythemagicwords.
你没有念魔语。
Robbie'sright.
Robbie说对了。
Yes,butyoudid,andwe'vegotourlunch.
没错，但你念了，使我们钓到了午餐。
Let'sbuildafireandcookit!
咱们去升火煮鱼！
Comeon,Albert,youcanhelpus!
走，Albert，你来帮忙！
Iwanttostayhereandfish.
我想待在这里钓鱼。
Allright,butbecareful.
好吧，但你得小心。
Isitfinishedyet?
行了吗？
Ithinkso.
我想行了。
Ihopeyoulikeyourfishwelldone.
我希望你们喜欢吃熟透了的鱼。
Burned,youmean.
你的意思是，烧焦的。
Hey,I'madoctor,notachef.
嘿，我是个医生，又不是厨师。
Help!Help!Ican'tswim!
救命！救命！我不会游泳！
Dad!Grandpa!Hefellin!
爸爸，爷爷，他掉下去了。
Easydoesit,Robbie.
慢慢来，Robbie。
Thataboy.
对了，
That'sit.
就这样。
He'snotbreathing,Philip!
他停止呼吸了，Philip！
Robbie,runtothecar!
Robbie，快跑去车子上！
Bringablanketandmymedicalbag.
拿一条毯子和我的医疗箱来。
Yes,Dad.
好的，爸爸。
Now,comeon,son.Comeon,son.
醒醒，孩子。醒醒，孩子。
Breathe,Albert!
呼吸呀，Albert！
Here'sthebag.
箱子拿来了。
WillhebeOK,Dad?
他会没事吗，爸爸？
Ihopeso.
希望没事。
That'sit.
对啦，
That'stheway.
就这样，
That'sit.There.
很好。啊，
Oh,it'sgoingtobeallright.
不会有问题了。
That'sit.
对了。
Wraphimintheblanket,Dad!
用毯子把他裹好，爸爸！
That'sit.That'sit.
对了，就这样。
It'sallright,Albert.
不要紧了。Albert，
You'regoingtobeOK.
你不会有问题了。
Iwantmydaddy!
我要我爸爸！
We'lltakeyoutohim.
我们会送你去他那儿。
Easynow.Easydoesit.That'sit.
放轻松，不要紧，对了。
Yourdadisquiteaguy.
你爸爸真不赖。
Iknow,Grandpa.
我知道，爷爷。
Howishe,Philip?
他怎样了，Philip？
He'sasleep.
他睡了。
He'sgoingtobefine.
他不会有事了。
HowcanIthankallofyou?
我该如何感谢你们呢？
ThankmysonRobbie.
谢我儿子Robbie吧。
Hepulledhimoutofthewater.
是他把你孩子从水里拉上来的。
I'mverygrateful,Robbie.
非常感谢你，Robbie。
Dadsavedhim,notme.
是爸爸救了他，不是我。
I'msothankfultoallofyou.
非常感谢你们诸位。
Solong.
再见。
He'saluckyboy.
他是个幸运的孩子。
Well,whatdoyousaywegetbacktoourfishing?
你们说，我们回去钓鱼怎样？
That'sagreatidea.
好主意。
Uh-oh.It'sprobablythehospital.
哎哟，可能是医院。
Ihavetogettoaphone.
我得去找个电话。
Itprobablymeanswecan'tstay.
看来我们不能待在这里了。
That'sOK.
没有关系。
Oneofmypatientshasahighfever,
我的一位病人发高烧，
andIhavetogotothehospital.
我得赶去医院。
I'msorry,Robbie.
对不起，Robbie，
IguessIruinedyourday.
我想我扫了你今天的兴。
Youdidn'truinmyday,Dad.
你没有扫我的兴，爸爸。
Iunderstand.Ireallydo.
我能理解，真的。
Whyareyoubacksoearly?
你们怎么这么早回来？
Philiphadtogobacktothehospital.
Philip必须要回医院。
Hehadanemergency.
他有紧急事情。
Oh,that'stoobad,Robbie.
啊，那太遗憾了，Robbie。
Diditspoilyourfun?
会不会让你扫兴？
No,Mom.Wehadagreattime.
不，妈妈。我们玩得很高兴。
Well,didyoudoanyfishing?
你们钓了鱼吗？
Yeah,wecaughtlotsofthem.Look!
当然，我们抓到不少鱼。看！
Theyhadaspecialonfrozenfishdownatthesupermarket.
超级市场里冷冻鱼特价。
Oh,youreallyhadabadday.
哦，你们真的没玩好。
Wehadagoodday.
我们今天玩得很开心。
Robbiepulledaboyoutofthewater.
Robbie从水中救出一个孩子。
AndDadsavedhislife.
爸爸救了他的命。
He'saterrificdoctor,Mom.
爸爸是个了不起的医生，妈妈。
Iknow.
我知道。
Hi,Pop.Hi,Son.
你好，爸。你好，儿子。
Hello,Dad.
你好，爸爸。
Whataday!
今天好忙！
Howaboutacupofcoffee,Son?
来杯咖啡怎么样，孩子？
I'dloveacupofcoffee.
我是想来杯咖啡。
Howwasthepatient?
病人怎么样了？
She'llbefine.
她不会有事。
Wasitserious?
病得很重吗？
No.
不。
Untiltoday,Iwasneverreallyinterestedinmedicine.
直到今天，我才对医学真正感兴趣。
Well,it'shardwork.
嗯，这种工作很辛苦。
NowIknow.
我现在知道了。
Ihadagoodtimetoday,Robbie.
我今天玩得很开心，Robbie。
Me,too.
我也一样。
Whydon'twedoitagain?
我们再来一次怎么样？
Canwe?When?
行吗？什么时候？
HowaboutnextSaturday?
下周六如何？
Won'tyoubebusy?
你不是有事吗？
I'mchangingmyschedule.
我准备把工作重新安排一下。
Well,dowehaveadate?
怎样？我们算是约定了吗？
Wesuredo,Dad.
当然，爸爸。
Grandpa,canyoucome?
爷爷，你能去吗？
Ihaveotherplans,Robbie.
我另有安排，Robbie。
ButIthinkyoutwocanhaveagoodtimetogetherwithoutme.
但我觉得，我不去你们也会玩得很开心。
No,Dad,andcertainlynotwithouttherightmagic.
不，爸爸，而且没有正确的魔法更是绝对不行。