OK,Philip.Thisisyourthirdcupofcoffee.
好啦，Philip。这是你第叁杯咖啡了。
Weshouldgettowork,
我们得开始做事了。
orwewon'tbefinishedbydinnertime.
要不然，晚餐时间到了我们还做不完。
Iguesswemust.
我想咱们是该开始了。
Wemust.
我们是该开始了。
OK.ThebeginningofmyfamousThanksgivingapplepie.
好。开始做我拿手的感恩节苹果派。
Oneapple.Twoapples.Threeapples.Fourapples.
一个苹果。两个苹果。叁个苹果。四个苹果。
Comeon,Philip!
快点，Philip！
Getbusywithyourfamousapplepie.
快做你拿手的苹果派吧。
There'smuchmoretobedone.
要做的事太多了。
Now,theingredients.
现在，看看配料。
Whatgoesintomyapplepiebesidesapples?
除了苹果以外，我的派还要放什么呢？
Ah,yes.Flour,sugar,butter.
对了。面粉、糖、牛油。
Butter,niceandcoldandhard.
牛油，新鲜又冷又硬。
OK,herearethewalnuts.
嗯，核桃在这里。
Lastbutnotleast,
最后但同等重要的一样，
thereasonmyapplepieisfamous--cinnamon.
我的苹果派就是靠它出名的——肉桂。
Cinnamon...
肉桂，……
Ellen,where'sthecinnamon?
Ellen，肉桂放在哪？
Ifthereisanycinnamon,
要是有的话，
it'sinthecabinetwiththesaltandpepper.
应该跟盐和胡椒一起放在橱柜里。
Salt,pepper,dillweed,garlicpowder,cinnamon.Ellen?
盐、胡椒、莳萝、大蒜粉、肉桂。Ellen？
Yes,Philip.
什么事，Philip？
Isitpossiblethatweforgottobuycinnamon?
是不是我们忘了买肉桂？
Yes,itispossiblethatweforgottobuycinnamon.
是的，我们可能忘了买肉桂。
Well,howcanImakemyfamousapplepiewithoutcinnamon?
这下好啦，没有肉桂，我那道着名的苹果派怎么做呢？
Goodmorning.
早安。
Oh,hi,Robbie.Goodmorning.
啊，Robbie，早安。
Goodmorning.Robbie.
早安，Robbie。
Canyoudomeafavor?
你能帮我个忙吗？
Sure,Dad.What?
当然，爸爸。什么事？
RemembermyapplepieonThanksgiving?
记得在感恩节我做的苹果派吗？
Whatdoyouloveaboutit?
你最喜欢中间的什么？
Theapples?
苹果吗？
No.Thesssss...
不，是sssss……
Right.Wedon'thaveanycinnamon.
对。我们没有肉桂了。
I'llgodowntoHenry'sgrocery.He'salwaysopen.
我到亨利杂货店去。那里总是开门营业的，
I'llgetsomeforyou.
我去替你买一些。
That'smyboy!
好儿子！
Oh,putyourheavyjacketon,Robbie.
把你的厚夹克穿上，Robbie。
It'scoldoutside.
外面很冷。
Alexandramightcall.
Alexandra可能会来电话。
TellherI'llcallherrightback.
告诉她我会马上给她回电话的。
OK.
好。
Thanks,Son.
谢谢你，孩子。
Uh,whydoeshealwayshavetoslamthedoor?
唉，为什么他老是砰一声地关上门？
Hello....Hello,Alexandra.Howareyou?...Fine.
你好……Alexandra。你好吗？……很好。
Robbiejustwenttothestore.
Robbie刚去商店。
He'llbebacksoon.
他很快就回来。
Hesaidhe'llcallyou.
他说了他要给你打电话。
...Oh,oh,Isee....Oh...certainly.
……嗯，嗯，我知道了。……嗯……一定。
Well,doyouhavethephonenumberthere?
那么你有那儿的电话号码吗？
...Oh...Isee....Please,Iknowhewantstotalktoyou....
……啊……我懂。……麻烦你，我知道他想跟你说话。
Thankyou,
谢谢你，
andhappyThanksgivingtoyouandyourfamily,too.
祝你和你的全家感恩节愉快。
Trytocomebylaterfordessert....Bye.
晚一点尽量设法弯到这里来吃甜点。……再见。
ThatwasAlexandra.
是Alexandra打来的电话。
SheandtheMolinas
她和Molinas一家人
aregoingtospendThanksgivingwiththeircousins.
准备与亲戚一起过感恩节。
Shedoesn'thavethephonenumber.
她不知道那儿的电话号码。
Oh,Robbiewillbedisappointed.
啊，Robbie会很失望。
He'llbegrouchy.
他会发牢骚的。
Maybeshe'llcallback.Shepromised.
也许她会打电话回来。她说了。
Here'syourcinnamon,Pop.
这是你要的肉桂，爸爸。
Itwasadollarandsixtycents.
花了一元六角。
Youforgottoaskmeforthechange.
你忘了问我要找回零钱。
Ordidyouforgettogiveittome?
或许是你忘了给我吧？
Thanks,Son.
谢谢你，儿子。
Alexandracalled.
Alexandra来电话了。
I'llcallherback.
我给她回电话。
Shesaidshe'llcallyoulater.
她说她等会儿给你电话。
She'snotathome.
她现在不在家。
Youshouldhaveyourbreakfast,Son.
你应该吃早点，孩子。
Makeyoufeelbetter.
这样才会让你觉得舒服些。
Protein,vitamins.
蛋白质，维他命。
Shesaidshe'llcallback?
她说过她会打电话回来？
Yes,shedid.
是的，她说了。
Goodmorning,everyone!
各位早安！
HappyTurkeyDay!
火鸡节快乐！
What'swrong?
怎么啦？
Nothing.Absolutelynothing.
没有啊。什么事也没有。
What'sgottenintohim?
他怎么搞的？
Hemissedaphonecall.
他没接到一通电话。
From...?
打来的人是……？
Yes,Alexandra.
对，Alexandra。
It'snicetoseeyounglove....Oh,tobeyoungagain!
真高兴看见年轻人相爱……。啊，能再恢复年轻多好！
Where'sthecoffee?
咖啡在哪？
Cinnamon!
肉桂！
Iloveparades.
我爱看游行。
TheThanksgivingDayparadeisalwayssuchgreatfun.
感恩节的游行总是如此有趣。
LookatthatSupermanballoon!
你看那个超人气球！
Wowee!JustfloatingalonghighaboveCentralParkWest.
啊哈！高高飘浮在中央公园西路上空前进！
Don'tyoujustloveit?
你能不喜欢吗？
Oh,andthebandsandthemusic.
还有那乐队和音乐。
JohnPhilipSousa.
JohnPhilipSousa的曲子。
Ilovehismusic.
我喜欢他的作品。
Dadadadadadadadadadadadadadada.
哒，哒哒，哒，哒，哒哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒哒。
Oh,lookatthatfloat,Robbie.
噢，你看那花车，Robbie。
Lookatthosefunny-lookingclowns.
你看那些滑稽的小丑。
It'sforkids.
这是给小孩看的。
Maybeso,butparadesalwaysmakemefeellikeakid.
也许是，但这些游行总是让我觉得像小孩子。
RememberwhenyouandyourdadandI
还记得你、你爸爸，和我
wenttotheThanksgivingDayparade?
去参加感恩节游行吗？
Youwerefourorfiveyearsold,Ithink.
当时你才四、五岁，我想。
Hello,hello....Oh,hi,Susan.
喂，喂……啊，嗨，Susan，
Howareyou?...Here'sMom.
你好吗？……妈妈就来了。
Hello,Susan.
喂，Susan。
Yes,hemissedaphonecallfromAlexandra.
对，他没接到Alexandra打来的电话。
Yes,Iknow,buthe'llgetoverit.
是的，我知道，过一下就会好的。
Good.Thenyou'llbehereaboutfive?
很好。那么你大约在五点左右来。
Oh,fine.
嗯，很好。
IlookforwardtoseeingyouandHarryandMichelle.
我等着见你、Harry和Michelle。
Drivecarefully.
开车时小心。
Good-bye.
再见。
TasteEllen'sturkeydressing.
尝一尝Ellen的火鸡填料。
It'sdelicious.
味道好极了。
I'mnotsurprised.
我一点也不觉得奇怪。
It'sGrandma'srecipe.
这是奶奶的配方。
It'smyfavoritepartofthemeal.
这是全餐中我最爱吃的部份。
Whataboutmyfamousapplepie?
我那着名的苹果派呢？
Dad,yourapplepieismyfavoritedessert.
爸爸，你做的苹果派是我最爱吃的甜点。
How'stheparade?
游行怎么样？
OK.
还好。
Mom!Isitforme?
妈妈！是我的吗？
No,Robbie.
不，Robbie。
Whowasit?
谁来的电话？
Wrongnumber.
打错号码。
Philip,wouldyoujoinmeinthekitchen,please?
Philip，请你跟我来厨房好吗？
It'sgettinglate.
时间不早了。
Wehavevegetablestoprepare.
我们还得准备蔬菜。
CanIhelpwithanything?
我能帮什么忙吗？
No,honey.
不用，亲爱的。
YoujustrelaxwithGrandpa.
你只要放轻松，陪爷爷就行了。
I'llgetyoutohelpservelater.
等一会我会叫你帮忙分菜。
EllenremindsmesomuchofGrandma.
Ellen真让我想起奶奶。
WhattimedoestheMichiganfootballgamecomeon?
Michigan足球赛何时开始？
Four.
四点钟。
Philip!
Philip！
I'llbebacktoseethegame.
我到时候来看比赛。
Grandpa,whendidDadgraduatefromMichigan?
爷爷，爸爸是什么时候从Michigan毕业的？
Letmethink.
让我想想。
Hegraduatedfrommedicalschoolin1960
他在一九六零年从医学院毕业，
andfromtheUniversityofMichiganin1956.
一九五六年从Michigan大学毕业。
DidyougotoMichigan,too,Grandpa?
你也念Michigan吗，爷爷？
Yup.Igraduatedin1937.
是的。我是一九三七年毕业的。
I'vegottostartthinkingaboutcollegesoon.
我很快也得开始考虑大学的事了。
OK,everybody.
好啦，各位。
IwanttowelcomeHarryandhisdaughterMichelle
我想对Harry和他女儿Michelle
toThanksgivingwithus.
来参加我们的感恩节晚餐表示欢迎。
Thankyou,Dr.Stewart.
谢谢你，Stewart大夫。
CallmePhilip.
叫我Philip。
OK.
好的。
Butfirst,Ithinkweshouldtakeamoment
不过首先，我想我们应该用一两分钟
andrememberthemeaningofThanksgiving.
来追忆一下感恩节的意义。
Philip,ItookMichelletoaschoolplay
Philip，我带Michelle看过学校里演出的
aboutthefirstThanksgiving.
第一次感恩节历史剧。
Well,whydon'tyoutellusaboutthat,Michelle?
那好，你能否给我们讲一讲，Michelle？
ThanksgivingwasaboutthePilgrims,
感恩节是关于清教徒的，
thefirstsettlersinAmerica.
他们是第一批来美国定居的移民。
TheysharedthefirstharvestwiththeIndians
他们与印第安人分享首次收成，
andgavethanks.
并感恩。
Allright.
很正确。
Theninthatspiritleteachofusgivethanks.
现在，本着同样心意，让我们开始感恩。
Eachinhisownway.
每个人用自己的方式来表达。
Whowantstobegin?
谁先开始？
Iwill.
我来。
Igivethanksforbeingherewithmyfamilyandforbeingwell,
我感谢能在这里和家人同住并且很健康，
soIcanenjoyyouall.
让我享受到你们大家的温馨。
Allrihgt!
太好了！
Weloveyou,Grandpa.
我们爱你，爷爷。
I'dliketogivethanksforahealthyyear,agoodjob,
我感谢这一年来身体健康，工作顺遂，
andformeetingHarryandMichelle.
认识了Harry和Michelle。
We'dliketogivethanksformeetingSusan
我们要感谢认识了Susan
andtheStewartfamily.
和Stewart一家人。
Iloveyou,Daddy.
我爱你，爸爸。
Thanks,Harry.
谢谢你，Harry。
Thatwasverykindofyou.
你真周到。
I'dliketogivethanksforGrandpacomingtolivewithus.
我感谢爷爷到这里和我们一起生活。
AndI'dalsoliketothankmymathteacher
我还要感谢我的数学老师
forgivingmeapassinggrade.
给我及格分数。
Andcallme,Alexandra.
还有，打电话给我，Alexandra。
Oh,Robbie!
啊，Robbie！
She'llcall.
她会打的。
Yougofirst,Marilyn.
你先讲，Marilyn。
I'mthinking.
我还在想。
Yougofirst.
你先来。
Well,youallknowI'mworkingonmyphotoalbum.
好吧，你们都知道我正在进行我的写真集。
It'snotfinishedyet.
现在还没有完成。
AndI'dliketothankMarilynforbeingsopatient.
我要感谢Marilyn付出的耐心。
Thanks,Richard.
谢谢你，Richard。
Ishouldthankyouforencouragingme
我应该感谢你一直鼓励我
tokeepworkingonmyfashiondesigns.
继续我的服装设计工作。
I'mluckytohaveahusbandwithanartisticeye.
我很庆幸，我丈夫具有艺术的眼光。
Oh,wehavealottobethankfulfor.
啊，我们有很多需要感谢的事情。
Forthefoodonthistable.
感谢这桌上的丰盛食物。
JustlikethePilgrims.
就像早年清教徒那样。
I'llgoalongwiththat,Ellen.
我也有同感，Ellen。
Well,helpmeserve,Robbie.
好，帮我分菜，Robbie。
Itwasawonderfulmeal,Mrs.Stewart.
真是一顿精美的晚餐，Stewart太太。
Thankyou.
谢谢你。
Andnowtoseetheendofthefootballgame.
现在去看看足球赛的最后一段。
Exactly.
正合我意。
Whereareyougoing,Philip?
你上哪去，Philip？
Remember,theMichiganfootballgame?
记得吗？Michigan足球赛？
AndMichiganneedsatouchdown.
Michigan队需要达阵得分。
Didyouforgetsomething?
你是否忘了什么东西？
Dad,yourfamousapplepie.
爸爸，你最着名的苹果派。
Justletmeseethescore,Ellen.
让我去看看比数，Ellen。
Goahead,Philip.
去吧，Philip。
Weshouldalltakealittlebreakbeforedessert.
吃甜点之前我们大家应该稍微休息一下。
Oh,whocouldthatbe?
啊，这会是谁呢？
Oh,itmustbeAlexandra.
一定是Alexandra。
Iinvitedhertocomebyfordessert.
我邀请她来吃甜点。
Youdid?
你请了她？
IlikeEllen.
我喜欢Ellen。
Youknoweveryone,Alexandra.
你认识每一位吧，Alexandra。
No,shedoesn'tknowHarryBennettandhisdaughterMichelle.
不，她不认识HarryBennett和他女儿Michelle。
Nicetomeetyou.
幸会。
Hi.
你好。
Hi.
你好。
Hello,Alexandra.
你好，Alexandra。
Hello,Alexandra.
你好，Alexandra。
Hi,Marilyn.
嗨，Marilyn。
Hi,Susan.
嗨，Susan。
HappyThanksgiving.
感恩节快乐。
AndAlexandrabroughtusapumpkinpie.
Alexandra给我们带来了一个南瓜派。
Pleasesitdown,Alexandra.
请坐，Alexandra。
Dad,Richard--Alexandra'shere.
爸爸、Richard－Alexandra来了。
Michiganneedsatouchdown.
Michigan队需要一次达阵得分。
Threeminutestoplay.
还剩叁分钟。
Hi,Alexandra.Welcome.
嗨，Alexandra。欢迎你。
Hello,Alexandra.
你好，Alexandra。
Yes,Michiganneedsatouchdown.
是啊，Michigan队需要一次达阵得分。
Onetinylittletouchdown,withjustthreeminutestoplay.
一次小小的达阵得分，只剩下叁分钟了。
YouwantMichigantowin.
你希望Michigan队赢球。
How'dyouguess?
你怎么晓得？
AndAlexandrabroughtusapumpkinpie.
Alexandra给我们带来了一个南瓜派。
Whathappened?
怎么啦？
Weforgottoturntheovenon.
我们忘了开烤箱开关。
Wedid?
我们忘了吗？
Philip,whydon'tyougo
Philip，你何不去
watchthelastthreeminutesofthegame.
看完那最后叁分钟的球赛。
Iwillservecoffeeandpumpkinpie.
我来准备咖啡和南瓜派。
OK.I'llbebackinafewminutes.
好，过几分钟我就回来。
Robbie,wouldyoubringthedessertplates.
Robbie，你把甜点盘子拿来好吗？
And,Marilyn,wouldyoupourcoffee,please.
Marilyn请你倒一下咖啡。
Sure,Ellen.
当然，Ellen。
HowwasyourThanksgivingdinner,Alexandra?
你的感恩节晚餐怎么样，Alexandra？
Justwonderful,Mr.Stewart.
好极了，Stewart先生。
TheMolinasarealargefamily.
Molina家是一个大家族。
Ilovebeingwiththem.
我喜欢和他们在一起。
I'mgladyoucameby,Alexandra.
我很高兴你来，Alexandra。
Iam,too.
我也一样。
Touchdown!Touchdown!Touchdown!
达阵得分！达阵得分！达阵得分！
GreatThanksgiving.
美好的感恩节。
Lotstobethankfulfor.
要感谢的事很多。
Michiganscoredatouchdown.
Michigan队达阵得分。
Alexandracameby.
Alexandra来了。
AndnobodymissesPhilip'sfamousapplepie.
还有，没人再想到Philip着名的苹果派。
Oh,Grandpa!
啊，爷爷！