中文最常用500句短语地道英文表达(6)

  HUNG ·  2008-08-08 14:03  ·  40858 次点击
251.我支持你!I’llbackyouup.
252.马马虎虎。So-so.
253.真是有缘。It’sdestiny(fate).
254.再接再历。Workharder.
255.白忙一场。Invain.
e.g.Ididitallinvain.指事情结果令人大失所望,语气多是难过,失望或生气的。
256.出师不利。Getoffonthewrongfoot.
注:本句表示一开始就遇到了麻烦,走错方向或做出错误的决定,与“getuponthewrongsideofthebed.”
意思不同,后者是“心情不好、烦躁”的意思。
257.你出卖我!Youbetrayedme!
注:这是对人的严重指责,一般在日常生活中较少有这句话的情形出现。另外,“Youtraitor!”(你这叛徒),意思与本句相同。
258.一言为定!It’sadeal!
注:这句话很常见,只要是达成协议或共识,不管是商业上成交了某种交易,
或是和朋友讲定了某件事情,都可用“It’sadeal!”表示
259.快一点啦!Hurryup!
260.我不在乎!Idon’tcare.
261.真是遗憾。Whatashame(pity)!OrThat’stoobad.
5字篇
262.我怎么知道?HowwouldIknow?
注:句子在I加强语气,有“为什么要问我”的意味。
263.不关我的事。Noneofmybusiness.
264.我是清白的。I’minnocent.
注:innocent本身有两种意思:①无罪的、清白的②不成熟的、无知的。这
儿的例句意味着“我和这事无关,不是我做的。”
265.面对现实吧!Wakeupandsmellthecoffee!
Facereality!(较正式)
266.笔记借我抄。Lendmeyournotes.
267.这不是重点。That’snotthepoint.(可在that,not或point上加强语气。
)
268.包在我身上。Youcancountonme.
269.有钱好办事。Moneymakestheworldgoround.
270.别那么夸张。You’reoverdoingit.(中国人常用此句,而美国人很少用)
271.不可以偏食。Can’tbepicky(aboutfood).
注:本句可用choosy来代替picky,意思相同。另外,有一句常用的谚语“Beggarscan’tbe
choosers.”与这句话意思接近,是说人不可以对免费的事物太过要求,也就是“不要得了便宜还卖乖”的意思。
272.行不通的啦!It’snotgonnawork.
273.你这张快嘴!Youandyourbigmouth!
274.我快饿扁了。I’mstarvingtodeath./I’msohurrythatIcouldeatahorse.
275.我快撑死了!I’mstuffed.
276.你喜欢就好!Aslongasyoulikeit.(表示“只要你喜欢,一切都没问题。”的意思)
277.怎么会这样?Howdidthishappen?(指你不希望发生的事竟然发生了)
278.你在烦什么?What’sbuggingyou?(如用bothering代替bugging会显得更正式些)
279.有什么关系?Whatdoesitmatter?
注:本句与以下句子意思相同:①What’sthematter?②What’stheproblem?③Doesitmakea
difference?
280.一切听你的。Youaretheboss.(现在俚语中年轻人也用You’retheman,意思一样)
281.你方便就好。Whatever’sconvenientforyou.
282.我们扯平了。Weareeven.(一般用法则是互不亏欠的意思,比赛中用来形容比分相同)
283.这才像话嘛!That’smorelikeit!
284.跌个狗吃屎!Takeabadspill!
注:这是俚语,正式用法:fallingdowninabadway.
285.说点别的吧!Changethesubject.
286.听天由命把!Letitbe!/Leaveitbe.(指要对方不要担心,顺其自然的意思)
287.三思而后行。Lookbeforeyouleap.(Thinkbeforeyouspeak)
288.你很迟钝呐!You’resoretarded!
注:retarded这个字对人很不礼貌,有轻视别人的意思,现在多用“mentallychallenged”来代替“retarded”。
289.你懂不懂啊?Don’tyougetit?(本句带有不耐烦或轻视的语气)
290.别放在心上。Nevermind.
291.我无能为力。Outofmycontrol.(control可用hands代替,意思一样)
292.明天在说吧!Talkaboutittomorrow.
293.我走不动了。Ican’tmove.
294.你认错人了。Yougotthewrongperson.(person可用man或guy代替)
295.真是受不了。Ican’ttakeit(anymore).
296.你会后悔的。You’llbesorry./You’llregretit.
297.吓我一大跳!Youscaredme!
298.你想太多了。Youthinktoomuch.
299.说了也没用。Doesn’tmatterwhatyousay.
注:本句意味着对方已做出决定,不管你怎么说都不会改变。
300.太夸张了吧!That’sanexaggeration!
Gooverboard!
注:togooverboard字面意思是超过了船边而掉出去。用来指情况超过了一般范围,太夸张、太离谱了

0 条回复

暂无讨论,说说你的看法吧!

 回复

你需要  登录  或  注册  后参与讨论!