中文最常用500句短語地道英文表達(7)
HUNG · 2008-08-08 14:05 · 36964 次点击
301.可以走了嗎?CanIgonow?
302.真拿你沒轍!You’rehopeless!
303.下次好運吧!Betterlucknexttime.
注:以輕鬆得語氣在比賽終了,勉勵落敗者“下次運氣會更好”。平常在朋友間也會這樣來安慰對方下次會更好。然而也有人故意借著這樣說,來嘲笑對方的失敗。
304.我才不信咧!Yeahright./Idon’tbelieveit.
305.門兒都沒有!Notachance!(本句句尾加上“inhell”就成了俚語用法)
306.太離譜了吧!Offbase!
E.g.A:Ipredictthatwe’llfinishthisprojectin2days.
B:You’rewayoffbase!That’simpossible!
307.讓我死了吧!Justshootme!
308.我也這麽想。Iagree./Ithinksotoo./Iconcur.
309.別被他唬了。Don’tlethimfoolyou.
310.實際一點吧!Bepractical!
注:本句與tobesensible(理智點)一樣,但前者有責備對方的意思在。
311.你來評評理。Youbethejudge.(本句常常是律師對陪審團說的話)
312.你現在才來!Tookyoulongenough!
313.一共多少錢?Howmuchisitalltogether?
314.還差得遠呢!Farfromit!
315.你搞砸了啦!Youmessedup!
316.不用麻煩了。Don’tbother.
317.要不要來賭?Wannabet?
注:本句可按字面解釋成要和人打賭,但大多數當事者得用意在顯示自己是對的。
318.信不信由你。Believeitornot!
319.我聽到了啦。Iheardyou.(如在句尾加上(thefirsttime以加強語氣,通常表示不耐煩)
320.你說的容易。That’seasyforyoutosay.(本句口氣表示出不認同對方的說法)
321.不用你插嘴!Youdon’tneedtointerrupt!
注:說這句話的語氣通常是不耐煩的;比較客氣的說法是:“Excuseme”or“please”。
322.你算哪根蔥?Whodoyouthinkyouare?(帶有責難對方的語氣,所以是不怎麽客氣的一句話。)
323.別有樣學樣。Don’tbeacopycat!(小孩子之間常常用這句話。)
324.坐過去一點!Moveover!
325.眼睛睜得大點!Openyoureyes!
注:叫人眼睛睜大點就是要對方再看清楚點得意思。類似得句子有openone’sheart(寬厚一點),openone’smouth(儘量說出來)。
326.真是太慘了!That’sterrible!/That’shorrible!(帶有震驚、不敢置信得口氣)
327.我快崩潰了。I’mgoingoutofmymind!
注:這裏的意思是“瘋掉了”,但如果說“You’regoingoutofyourmind!”,就是指對方笨透了或瘋掉了的意思。
328.你不想活了?Youwannadie?(形容別人所做的事很冒險)
329.我嚇得腿軟。Shakelikejelly.
Likejelly.(jelly也可用jello代替,表示兩腿沒力或在顫抖。)
330.我情不自禁。Ican’thelpmyself./Ican’tcontrolmyself.
331.我別無選擇。Ihavenochoice.
332.眼不見爲淨。Ignoranceisbliss.(諺語,意即“不知道真相有時反而比較好”。)
333.我豁出去了!I’vegotnothingtolose.
E.g.A:Thisisverydangerous,youknow.
B:ButI’vegotnothingtolose.
334.我跟他不熟。Idon’tknowhimwell.
注:相反的說法“Iknowhimverywell.”,年輕人說這句話時,有時暗示彼此已經有性關係了,當然還得看當時得情況及說法的口氣而定。
335.到時候見啦!Seeyoulater!
336.這裏給你坐。Takeaseat.
337.誰會這麽蠢?Whowouldbesodumb?
注:如果當別人的面說他sodumb,那是非常不友善、輕視的說法。
338.你有意見嗎?Doyouhaveanopinion?
339.你還不夠格。Youdon’thavetheright.
E.g.A:Whodoyouthinkyouare?Youdon’thavetherighttosaythosethings.
注:right“權利”,是名詞,這句話較不客氣,帶有批評的語氣。
Youarenotqualified.
E.g.A:CanItalktothemanageraboutmyideasforthisproject?
B:Youarenotqualified!
注:這個回答比前面的“Youdon’thavetheright.”更禮貌、婉轉。
340.誰管那麽多?Whocares?
注:也就是說沒什麽人會關心這事。而有些情況下的意思是“Itdoesn’tmatter!”比如說你的朋友很容易杞人憂天,你會說“who
cares?”來安撫對方說事情
沒那麽嚴重,不用太在意。
341.我才不信邪。Idon’tbuyit.(是Idon’tbelieveit.的俚語,表示不相信對方的說法)
342.你行不行啊?Canyoudoit?
注:依前後不同,這句話有時在關心別人,問他有沒有需要幫忙;有時在質疑對方有沒有足夠的能力。
343.便宜沒好貨。Yougetwhatyoupayfor.
E.g.A:Thiswatchbrokealready…Ijustboughtitlastmonth.
B:Yougetwhatyoupayfor.
注:通常是說便宜的東西容易壞,反之貴的東西品質會較好,就是俗稱的一分錢一分貨。
344.完美主義者。Perfectionist.
注:依上下文可以是讚美對方力求完美,或是諷刺別人,吹毛求疵得讓人受不了。
345.天不從人願。Youcan’talwaysgetwhatyouwant.
346.我跟你拼了!Bringiton!
注:年輕人用的俚語,常是發生爭執的時候,用來挑釁對方的話。
347.聽你在放屁!That’sbull**!(本句屬粗話,表示非常地不屑。)
348.現在要怎樣?Whatnow?
349.都是你害的!It’sallyourfault!(常見於小孩子之間吵架時的氣話。)
6字篇
350.我有什麽好處?What’sinitforme?