英漢對照3000句(283-376)
HUNG · 2008-08-08 15:21 · 32154 次点击
1.Don'tcry,youareabigboynow.
別哭,你現在已經是大男孩了。
2.Ihavea5-dollarbill.
我有一張5美元的鈔票。
3.Sheboundupherhairwithahandkerchief.
她用手絹把頭髮紮了起來。
4.Iamboundbymypromise.
我必須遵守自己的諾言。
5.Theearlybirdcatchestheworm.
早起的鳥兒有蟲吃。(捷足先登。)
6.Lastyearthereweremanymorebirthsthandeaths.
去年的出生人數大於死亡人數。
7.Shegavebirthtoafinehealthybaby.
她生了一個健康漂亮的嬰兒。
8.HeisFrenchbybirth.
他的父母是法國人。
9.Happybirthdaytoyou!
祝你生日快樂!
10.NextMondaywillbemy21stbirthday.
下星期一是我二十一歲的生日。
11.Hereadalltheinterestingbitinthenewspaper.
他把報紙上點點滴滴有趣的新聞都讀了。
12.Yourarticleisabitlongforourpaper.
你的文章對我們的報紙而言長了一點。
13.Theirdogbitaholeinmytrousers.
他們的狗把我的褲子咬了個窟窿。
14.Hewastakentothehospitaltobetreatedforsnakebite.
他因遭蛇咬而被送到醫院治療。
15.Thelittlecatgavemeaplayfulbite.
小貓頑皮地輕輕咬了我一下。
16.It'sreallybitterouttheretoday.
今天外面真冷極了。
17.Thedefeatwasabitterpilltoswallow.
那次失敗是一次難以吞咽的苦果。
18.Somebeerandchocolatetastebitter.
有些啤酒和巧克力有苦味。
19.Doyouhaveablackjacket?
你有一件黑夾克嗎?
20.Afterherhusbanddied,shedressedindeepblackfortherestofherlife.
她丈夫去世後,她終生都穿著黑色喪服。
21.Theyblamedtheriseinoilpricesforthebigincreaseininflation.
他們把通貨膨脹大幅度增長歸咎於石油價格的上漲。
22.Thedriverwasnottoblamefortheaccident.
這次事故怪不著司機。
23.Wewerereadytotaketheblameforwhathadhappened.
我們準備對所發生的事承擔責任。
24.Heisblindtotheprobableresultsofhisbehavior.
他無法瞭解他的行爲可能帶來什麽後果。
25.Thefloorwasmadeofwoodenblocks.
地板是用木塊拼成的。
26.Weliveonthesameblock.
我們住在同一個街區。
27.Theroadwasblockedbyahugerock.
道路被一塊大石頭堵住了。
28.Thetreesoutsidethewindowblockedoffthesun.
窗外的樹木擋住了陽光。
29.Theyarenotofthesameblood.
他們並非同宗。
30.Thechildrenareblooming!
孩子們正在健康成長。
31.Therosesareinfullbloom.
玫瑰花盛開了。
32.Therearemanypeartreescoveredinblossom.
那裏有許多開滿花的梨樹。
33.Theappletreesareblossoming.
蘋果樹正在開花。
34.It'sblowinghardtonight.
今晚風大得很。
35.Itwasagreatblowtoherwhenhermotherdied.
她母親去世對她是個沈重的打擊。
36.Maryisaworkers'representativeontheBoard.
瑪麗是理事會的工人代表。
37.I'mboardingwithafriend.
我在一友人處寄膳宿。
38.AreyougoingtoAmericabyboatorbyplane?
你到美國是坐船還是坐飛機?
39.Let'sgoboatingonthelake.
我們去湖上划船吧。
40.Theoceansarelargebodiesofwater.
海洋是廣大的水域。
41.Thesun,moonandstarsareheavenlybodies.
太陽、月亮和星星都是天體。
42.Iamboilingthemilk.
我正在煮牛奶。
43.Heisaboldthinker,withlotsoforiginalideas.
他是個敢於思考的人,富有創新觀點。
44.MayIbesoboldastoaskhowoldyouare?
可否冒昧問一下您多大年紀?
45.Hebrokeaboneinhisleg.
他摔斷了一根腿骨。
46.Thatstudentlosthisbookyesterday.
那個學生昨天丟了書。
47.You'llhavetobookearlyifyouwanttoseethatfashionshow.
你要想看那場時裝表演的話,就得早點兒定座位。
48.Hewasbookedonachargeofspeeding.
他因超速開車而被記錄在案。
49.Ihelphimtolaceuphisboots.
我幫他系好靴子的鞋帶。
50.Ilostawhitehandkerchiefwithablueborder.
我丟了一塊帶藍色花邊的白手絹。
51.FrancebordersGermanyalongpartsoftheRhine.
法國沿萊茵河部分河段與德國接壤。
52.Heboredusallbytalkingforhoursabouthisnewhouse.
他連續幾個小時大談他的新房子,使我們大家都厭煩透了。
53.Wormshaveboredintothewood.
蟲子已經蛀穿了木料。
54.Thebabywasbornon8o'clock.
嬰兒在8點鍾出生。
55.Thegirlwasfortunateenoughtohavehermotherasabosomfriend.
這個女孩非常幸運,她的媽媽是她的知心朋友。
56.Bothhiseyesarehurt.
他的兩眼都受傷了。
57.Botharegood.
兩者都好。
58.Heisbothasoldierandapoet.
他既是個戰士,又是個詩人。
59.Whydon'twecrackopenabottleofchampagnetocelebrate?
我們何不開瓶香檳酒慶祝一下呢?
60.Theydrankawholebottle!
他們喝了一整瓶酒!
61.Theysenttheenemyshiptothebottomofthesea.
他們把敵艦擊沈。
62.It'sboundtorainsoon.
過一會兒肯定會下雨。
63.Youarenotlegallyboundtoanswerthesequestions.
在法律上,你沒有義務非回答這些問題不可。
64.EveryonebowedastheQueenwalkedintotheroom.
女王走進房間時,每個人都鞠躬致敬。
65.Hemovedasideforherwithapolitebow.
他禮貌地鞠躬,退避一旁讓她過去。
66.Thereisafruitbowlonthetable.
桌上有個水果盤。
67.Hehaseatenawholeboxofchocolates.
他吃了一整盒巧克力。
68.Shegavehimaboxonhisears.
她打了他一耳光。
69.Thatboyisabouttenyearsold.
那個男孩大約有十歲。
70.Mr.Smithworksinanexecutivebranchofthegovernment.
史密斯先生在政府的行政部門工作。
71.Letusrememberthebravewhodiedforthepeaceoftheworld.
讓我們永遠懷念爲世界和平獻身的勇士們。
72.Heearnedhisbreadbywritingnovels.
他靠寫小說維生。
73.Thewindowbrokeintopieces.
窗戶碎成碎片。
74.ThecoldweatheratlastbrokeattheendofMarch.
寒冷的天氣終於在三月末結束了。
75.Thereisabreakduringtheperformancefortheaudiencetotakearest.
演出中有一次中場休息,讓聽衆們稍事休息。
76.Wouldyoulikebreakfastnow?
你想要現在吃早餐嗎?
77.Theyhadchickenbreastforsupper.
他們晚飯吃雞胸肉。
78.Hisguiltyconscienceforcedhimtomakeacleanbreastofeverything.
他的內疚使得他把一切和盤托出。
79.Iwasoutofbreathafterrunningforthebus.
我因爲追趕公共汽車,弄得上氣不接下氣。
80.Let'sgooutforabreathoffreshair.
我們出去吸口新鮮空氣吧。
81.Thereisabreathofautumnintheairtoday.
今天的天氣已露出了一絲秋天的氣息。
82.Fishcannotbreatheoutofwater.
魚離開水就不能呼吸。
83.Theywalkedthroughtheforestbreathingthescentofpines.
他們步行穿過森林,呼吸著松樹的芳香。
84.Hisenthusiasmbreathednewlifeintothecompany.
他的熱情給公司注入了新的生命。
85.Hisnewhousewasbuiltbyhimself,brickbybrick.
他的新房子是他自己一塊磚一塊磚砌起來的。
86.Thebrideworeabeautifulwhitedress.
新娘穿了一身美麗的白色禮服。
87.Theroadbridgeisnowopentotraffic.
這座公路橋現在開放通行。
88.Theyuseabridgetomeasuretheimpedanceofthetransducer.
他們用電橋來測量感測器的阻抗。
89.PleasebebriefbecauseIaminahurry.
我有急事,請長話短說。
90.Hedrewupabriefforhisspeech.
他起草了一份講話的概要。
91.Whatanicebrightday!
今天天氣多晴朗!
92.Heisnotbright,buthealwaysworkshard.
他並不聰明,但工作總是勤勤懇懇。
93.Thesoldier'sbravedeedsbroughthimhonorandglory.
士兵的勇敢事迹爲他帶來了榮耀和讚美。
94.Springrainsbringsummerflowers.
春雨帶來了夏日百花。