英漢對照3000句(471-564)
HUNG · 2008-08-08 15:25 · 31317 次点击
1.Myhouseisverycentral.
我的家非常靠近市中心。
2.Thedoctorsshalloperateonhiscentralnervoussystem.
醫生們將要對他的中樞神經系統動手術。
3.Thisbookwaswrittencenturiesago.
這本書是幾百年前寫的。
4.Manycenturieshavepassedsincethattime.
從那時起,幾百年過去了。
5.Wearelivinginthe21stcentury.
我們生活在21世紀。
6.It'scertainthateveryeffectmusthaveacause.
無疑,每個結果必定有其原因。
7.Ican'tsayforcertainwhenhewillarrive.
我說不准他什麽時候會來。
8.Sheworeasilverchainaroundherneck.
她脖子上戴著一條銀項鏈。
9.Iboughtthisloafofbreadinthechainstoreoppositethestreet.
我在街道對面的連鎖商店裏買了這只麵包。
10.Hechainedhisbicycletothepost.
他把自行車拴到柱子上。
11.Heischainedtohiswork.
他工作忙得不能分身。
12.Inevermissachanceofplayingfootball.
我從不錯過踢足球的機會。
13.Wemaylosealotofsupport,butthat'sachancewe'llhavetotake.
我們或許會失去很多支援,但這個風險我們必須冒一冒。
14.Achancemeetingbroughtthetwooldfriendstogetheragain.
偶然的相遇使兩位老朋友重新聚首。
15.Inautumntheleaveschangefromgreentobrown.
秋天樹葉由綠色變成黃褐色。
16.Ifwearetoavoiddefeatweneedachangeofleadership.
我們要避免失敗的話,就要換掉領導人。
17.Howmuchhaveyougotinchange?
你有多少零錢?
18.Heisfirmincharacter.
他性格堅強。
19.Thestatementswereofpoliticalcharacter.
這種聲明具有政治性質。
20.Iwishthisbookwaswritteninbiggercharacter.
我希望這本書的字再大一點兒。
21.Itisoutofcharactertodothat.
那樣做不合適。
22.Hercharmofmannermadeherverypopular.
她風度優雅,備受歡迎。
23.Hergraciousnesscharmedeveryoneattheparty.
她的風采令社交聚會上的每一個人傾倒。
24.Thewitchcharmedtheprince.
女巫對王子施了魔法。
25.Hershoeslookcheap.
她的那雙鞋看上去很便宜。
26.Ihatethiskindofcheapemotion.
我討厭這種膚淺的感情。
27.Theplumbermadeacarefulcheckofthepipes.
管子工對管道做了仔細的檢查。
28.Hewrotehismotheracheck.
他給母親開了一張支票。
29.I'mjustgoingtocheckinthesebooksatthelibrary.
我要去圖書館還這些書。
30.Shekissedhimonbothcheeks.
她吻了他的雙頰。
31.Hecheeredupatthethoughtofseeingheragain.
想到再次見到她,他就高興起來。
32.Theycheeredloudlyfortheirfootballteam.
他們大聲地爲自己的足球隊喊加油。
33.He'salwaysfullofcheerinsummer.
夏天他總是高高興興的。
34.Sheremainedcheerfulthroughoutthetrip.
旅行中她始終興致勃勃。
35.Hewenttothecherryorchardtoseeflowers.
他去櫻桃園看花。
36.Thedoctorgavehimanexaminationtoseeifhehadchesttrouble.
醫生給他做了檢查,看他是否有肺病。
37.Hehasachickenfarm.
他有一個養雞場。
38.Therewasfriedchickenfordinner.
有炸雞肉作晚餐。
39.Thechiefofthepolicedepartmentdemandedseverepunishmentsforcriminals.
警察局長要求嚴懲罪犯。
40.WhatisthechieftowninNorway?
挪威的主要城市是哪一個?
41.Mywifelostherfirstchildamonthbeforeitshouldhavebeenborn.
我太太在産前一個月流産了第一胎。
42.MosesledthechildrenofIsraeloutoftheEgypt.
摩西率領以色列的子民離開了埃及。
43.Thissetofancientchinaisinvaluable.
這套古瓷器非常珍貴。
44.Chinaisanorientalcountrywithalonghistory.
中國是一個有著悠久歷史的東方國家。
45.Weeachhadtomakeachoice.
我們每個人都必須做出選擇、
46.Shecanexerciselittlechoice.
她幾乎沒有選擇餘地。
47.Thereisnochoicebetweenthetwo.
兩者半斤八兩。
48.Haveyouchosenacoatyet?
你挑好了上衣沒有?
49.Hechosenottogohomeuntillater.
他決定晚一點才回家。
50.MerryChristmas!
聖誕快樂!
51.I'mjustgoingtothechurchtoseethepriest.
我正要去教堂去見見牧師。
52.Hehasalargecircleoffriends.
他有一大群朋友。
53.Theplanecircledtheairportbeforelanding.
飛機在著陸之前在機場上空盤旋。
54.HeisaneminentcitizenofChina.
他是一個傑出的中國公民。
55.Beijingisalargecity.
北京是一座大城市。
56.Youmustkeepyourclothesclean.
你必須保持衣著整潔。
57.PleasecleanthewindowasIcanhardlyseeout.
請把窗子弄乾淨,我幾乎看不到外面。
58.WegotoclimbmountainseverySunday.
每個星期天我們都去爬山。
59.Thevalueofimportshasclimbedsharplyinthelastyear.
去年進口貨物的價值急劇上升。
60.Ihavesomeclimbingplantsinthegarden.
我的花園裏長著一些攀緣植物。
61.Theremustbesomethingwrongwithmyclock.
我的鍾一定是壞了。
62.Ifyoucloseyoureyes,youcan'tseeanything.
如果你閉上眼睛,就什麽也看不見了。
63.Heclosedhisspeechwithafunnyjoke.
他用一則有趣的笑話結束了演講。
64.Hesoonbroughtthemeetingtoaclose.
他很快就結束了會見。
65.Thechurchisclosetotheschool.
教堂在學校附近。
66.IneedalotofclothifIwanttomakeanewdress.
假如我要做新衣服,需要很多布料。
67.Oldpeopleneedwarmclothesinwinter.
老年人冬季需要暖和的衣服。
68.Whenthereareblackcloudsyoucantellit'sgoingtorain.
有烏雲的時候,就知道快下雨了。
69.Thesadnewsofherfather'sdeathwastheonlycloudonanotherwisehappyyear.
她父親的死訊是她愉快的一年中唯一傷心的事。
70.Heisanactivememberoftheschool'sstampclub.
他是學校集郵俱樂部的一名活躍會員。
71.Thefootballcoachwascriticizedbythelocalpaper.
這位足球教練受到了當地報紙的批評。
72.Acoalfellfromthefireandburnedthemat.
一塊煤炭從火中掉出來,燒壞了地席。
73.ShipscoalatGibraltar.
船在直布羅陀上煤。
74.Fishingboatswereanchoredallalongthecoast.
漁船沿著岸抛錨停泊。
75.Thedisabledshipcoastedtheisland,lookingforaharbor.
那艘損壞的船隻在海島沿岸航行以尋找港口。
76.Janeboughtafurcoatyesterday.
簡昨天買了一件裘皮大衣。
77.Thetablewascoatedindust.
桌子上覆蓋了一層灰塵。
78.Thecockcrowedatdawn.
公雞在黎明時啼叫。
79.Hecockedhiseyeatme.
他對我使了個眼色。
80.Wouldyoulikeacupofcoffee?
想喝杯咖啡嗎?
81.Let'sflipacointodecidewhoshouldgofirst-doyouwantheadsortails?
我們來抛硬幣決定誰先走吧,你是要正面還是要反面?
82.It'scoldtoday,youshouldputacoaton.
今天很冷,你應該穿件大衣。
83.Hecaughtacold.
他感冒了。
84.Whenheaskedhertomarryhim,sherefusedhimcold.
他向她求婚時,她一口拒絕了。
85.Thisdepartmentcollectsinformationonpoliticalextremists.
這個部門搜集有關政治極端分子的情報。
86.Wearecollectingmoneyforthefaminevictim.
我們在爲遭受饑荒的災民募捐。
87.Heisatlawcollege.
他在法學院讀書。
88.SheisamemberoftheRoyalCollegeofNursing.
她是皇家護士協會的會員。
89.ThiscountryusedtobeaBritishcolonyinAsia.
這個國家曾是英國在亞洲的殖民地。
90.Whatcolordidyoupaintthedoor?
你把門漆成什麽顔色?
91.Shelovedthelife,noise,andcolorofthemarket.
她愛市場上的生趣、喧嘩與多姿多彩。
92.Theleaveshavestartedtocolor;itwillsoonbewinter.
樹葉已開始變色,很快就是冬天了。
93.Thetrainslowlycametothestation.
火車緩緩地進站。
94.Yourfamilyshouldalwayscomebeforeyourjob.
你的家庭應該比你的工作重要。