英漢對照3000句(565-658)
HUNG · 2008-08-08 15:29 · 35158 次点击
1.Myhusbandwasagreatcomforttomewhenmysonwasill.
我兒子生病時,丈夫給了我極大的安慰。
2.Itriedtocomforthimafterhewasdefeatedbyhisopponent.
他被對手擊敗後,我盡力安慰他。
3.Myhouseisnotbig,butitiscomfortable.
我的房子不大,但很舒服。
4.Thegeneralcommandedhismentoattackthecity.
將軍下令部下攻城。
5.Thearmyisundertheking'sdirectcommand.
軍隊由國王直接統率。
6.RabbitsandfoxesarecommoninBritain.
兔子和狐狸在英國很常見。
7.DoesthecommonmanopposetheideasofpoliticalunionbetweenEuropeancountries?
一般人是不是反對歐洲國家政治聯合的構想呢?
8.Iworkinasmallcompany.
我在一家小公司工作。
9.Hisfatheraskedhimtoavoidbadcompany.
他父親要他不要交壞朋友。
10.Lifeispoeticallycomparedtothemorningdew.
在詩歌中,人生被比喻爲朝露。
11.Thetouristcomplainedthattheroomwastoodirty.
遊客抱怨說房間太髒了。
12.Theycomplainedbitterlyabouttheinjusticeofthesystem.
他們憤恨地抱怨制度不公平。
13.Whenwilltheworkbecomplete?
這項工作什麽時候完成?
14.Iwillcompletethistasksoon.
我很快就要完成這項任務了。
15.HowmuchmoneyIearnisnoneofyourconcern.
我掙多少錢與你無關。
16.Theseproblemsconcernallofus.
這些問題影響到我們每一個人。
17.Findoutwhattheconditionsofthecontractare.
弄清楚合同的條件是什麽。
18.Weatherconditionsaregood.
天氣情況良好。
19.Myexpenditureisconditionedbymyincome.
我的支出受我的收入限制。
20.TheboywasconditionedinEnglish.
這個男孩必須補考英語。
21.Thereporterwasaccusedofunprofessionalconduct.
那位元記者被控有違反職業道德的行爲。
22.Ithinkheconductedhimselfadmirably,consideringthedifficultcircumstances.
考慮到那種困難的情況,我認爲他的表現令人欽佩。
23.Copperconductselectricitybetterthanirondoes.
銅的導電性比鐵強。
24.Thepoliceareconnectingthisincidentwithlastweek'sterroristbombing.
警方認爲這次事件和上周的恐怖分子爆炸事件有關。
25.Hasthephonebeenconnectedyet?
電話接通了嗎?
26.Theseterminalsareconnectedtoourmainframecomputer.
這些終端設備都和我們的電腦主機相連。
27.Yoursuggestionshallbecarefullyconsidered.
你的建議會得到仔細考慮的。
28.Iconsideritagreathonortobeinvitedtodinner.
我認爲能被邀請參加晚宴是很大的榮幸。
29.ThebeautyofVeniceconsistslargelyinthestyleofitsancientbuildings.
威尼斯的美很大程度上在於它那古代建築的風格。
30.TheUnitedKingdomconsistsofGreatBritainandNorthernIreland.
聯合王國由大不列顛和北愛爾蘭組成。
31.Themachineryrequiresconstantmaintenance.
這些機器需要經常保養維修。
32.Thisbookcontainsalltheinformationyouneed.
這本書包含你所需的一切資料。
33.IlikethestyleofhiswritingbutIdon'tlikethecontent.
我喜歡他的寫作風格,但是不喜歡他的內容。
34.Heisquitecontentwithhispresentfortune.
他對自己目前的境遇頗爲得意。
35.Thefightingaroundtheairportcontinuedforaweekbeforetheenemywasdefeated.
機場附近的戰鬥持續了一個星期,敵軍才被擊潰。
36.AtthattimetheRomanscontrolledavastempire.
那時羅馬人統治著一個很大的帝國。
37.Thecarwentoutofcontrolandcrashed.
汽車失去控制,撞壞了。
38.Doyouwantyourvegetablescookedorraw?
你要把蔬菜煮熟還是生吃?
39.Asitwasahotdaysheworeacooldress.
因爲天氣熱,她穿了一件涼快的衣服。
40.Evenwhenyouargue,youshouldtrytokeepcool.
即使在爭辯時,你也要盡力保持冷靜。
41.Icopiedouthernotesintomynotebook.
我把她的筆記抄在我的筆記本上。
42.Wouldyoucopythisletterforme,please?
請爲我複印一下這封信好嗎?
43.Heaskedhissecretarytomakeacopyofthedocument.
他叫秘書把文件複製一份。
44.Hefellandhithisheadonthecornerofabox.
他跌倒時,頭碰到箱子的一角。
45.Youranswertothequestioniscorrect.
你對這個問題的回答是正確的。
46.Icorrectedmywatchbythetimesignal.
我按報時信號校正我的表。
47.Hesavedhisdaughterfromthefirebutatthecostofhisownlife.
他犧牲了生命,把女兒從大火中救出來。
48.Yourcrimewillcostyouyourlife.
你的罪行將使你失去生命。
49.Cottonismorecomfortabletowearthannylon.
棉布比尼龍穿著舒服。
50.Ican'tsingnow,butIcouldwhenIwasyoung.
現在我不會唱歌了,但我年輕的時候會。
51.Havethevotesbeencountedyet?
選票算好了沒有?
52.Janewascountedamongthegreatestdancersofthecentury.
簡被視爲本世紀最偉大的舞蹈家之一。
53.Aftermanyyearsabroad,hewantedtoreturnhometohiscountry.
在國外多年後,他想回到故鄉。
54.Wearehopingtogoforadayinthecountryiftheweather'sfinetomorrow.
如果明天天氣好,我們打算到郊外去玩一天。
55.Theyareanicecouple.
他們是很美滿的一對。
56.I'llbebackinacoupleofdays.
我過幾天就回來。
57.Idon'tthinkIhavethecouragetotellhimthebadnews.
我覺得我沒有勇氣告訴他這個壞消息。
58.Heshowedremarkablecouragewhenhefacedthedanger.
他在面對危險的時候表現出非凡的勇氣。
59.Eventstooktheirnaturalcourse.
事態依自然進程發展。
60.Ourcoursewasstraighttothenorth.
我們是朝正北方向航行。
61.Thecourtfoundhimguilty.
法官判他有罪。
62.ThecourtofKingSolomonwasnotedforitssplendor.
所羅門國王的宮廷以其華麗著稱。
63.Theyoungmancourtedtheyoungladybybringherflowerseveryday.
那青年通過每天給那女子送花而向她求愛。
64.Heisadistantcousinofmine.
他是我的遠房表親。
65.Donottrytocoveramistake.
不要試圖掩蓋錯誤。
66.ThiseventwillbecoveredlivebyTV.
此事將由電視作現場報道。
67.Wetriedtofindcoverfromthestorm.
我們設法尋找遮蔽暴風雨的地方。
68.Doyouknowhowtomilkacow?
你知道怎麽擠牛奶嗎?
69.Havesomecreaminyourcoffee.
在你的咖啡里加點奶油吧。
70.Heputsomeofthecreamonhisburn.
他在燙傷處擦了些藥膏。
71.SomepeoplebelievethatGodcreatedtheworld.
有些人相信上帝創造了世界。
72.Thisdecisioncreatesadangerousprecedent.
這個決定開創了一個危險的先例。
73.Pandasarepreciouscreatures.
熊貓是珍貴的動物。
74.Heisacreatureofhabit.
他是個墨守成規的人。
75.Thecatwascreepingsilentlytowardsthemouse.
貓悄悄地朝著老鼠爬過去。
76.Theplanecrashed,killingallitspassengersandcrew.
飛機失事了,所有乘客和機組人員都遇難了。
77.Weareahappycrewinouroffice.
我們辦公室的一夥人相處得很愉快。
78.Theflooddidalotofdamagetothecrops.
洪水毀壞了大量農作物。
79.Wehavehadthebiggestwheatcropeverthisyear.
今年我們的小麥收穫量是有史以來最好的。
80.Thetomatoeshavecroppedwellthisyear.
今年馬鈴薯豐收。
81.Ifyoucan'tsignyourname,makeacrossinstead.
你如果不會簽名,畫一個十字也可以。
82.Weallhaveourcrosses,Isuppose.
我想,我們都有各自的難題。
83.Becarefulwhenyoucrosstheroad.
過馬路時要當心。
84.Hecrossedmeineverything.
他事事阻撓我。
85.Acrowdgatheredatthesceneofthefire.
許多人聚集在火災現場。
86.Manynewspapersappealtothecrowd.
許多報紙受到人民的歡迎。
87.Theroomwascrowdedwithguests.
房間裏擠滿了客人。
88.Weshouldn'tbecrueltoanimals.
我們不應該對動物殘忍。
89.Thedeathoftheirdaughterwasacruelblow.
女兒的死對他們是一個殘酷的打擊。
90.Shecriedwithgriefwhensheheardnewsofherfriend'sdeath.
聽到朋友死亡的消息,她難過地哭了。
91.Wouldyoulikeacupoftea?
你想喝茶嗎?
92.WhenIleftthehospitalIwascompletelycured.
出院時,我已經完全痊愈了。
93.Theonlywaytocurebackacheistorest.
治療背痛的唯一辦法是休息。
94.Thereisstillnocureforthecommoncold.
目前仍沒有治癒感冒的良藥。