１．李明是个败家子。
Limingistheblacksheepofhisfamily.
２．她是个天生爱哭的人。
She'sanaturalcrier.
３．他真是个不知羞耻的家伙。
He'sreallyalaw-downdirtyshame.
４．他可是个乐天派，整天无忧无虑的。
He'sgood-timeCharlie,feelingnoworriesandanxieties.
５．论开车技术，不李和小王那真是不分上下。
Intheskillsofdriving,XiaoLiandXiaoWangareneckandneck.
６．他已绞尽了脑汁。
Hehadrackedhisbrain.
７．他可是个有头脑的人。
He'sabrain.
８．李明很能干。
Liminghasalotontheball.
９．你刚才提到的那个作家只不过是个有名无实的人。
Themanyou'vejustmentionedisbutapoorapologyforawriter.
１０．他真的太没骨气了。
Hereallyhasnoguts.
１１．昙花一现
Aflashinthepan
１２．他对保险业务一窍不通。
Hedoesn'tknowbeansaboutinsurancebusinessatall.
１３．她很勇敢，但终因寡不敌众，被那帮人打晕过去。
Thegirlwasbraveenough,butasbeingoutnumbered,shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang.
１４．他喜欢单枪匹马地去干。
Healwayslikestoplayalonehand.
１５．他一开始就出师不利。
Hegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.
１６．你还嫩点儿。
You'restillwetbehindtheears.
１７．她的饭量特别小。
Sheeatslikeabird.
１８．那个孩子的嘴特别硬。
Thatboyneversaysuncle.
１９．我们队占上风。
Ourteamgainedtheupperhand.
２０．你中圈套了。
Yourosetothebait.
２１．你骗不了我。
I'mfromMissouri.
２２．见机行事。
Playtothescore.
２３．肯定有人唆使他去干那件事。
Theremustbesomeonewhohadputhimuptothat.(正式：唆使＝instigate)
２４．他不是不愿意帮助你，而是他心有余而力不足。
It'snotthathedoesn'tliketohelp,butthatthespiritiswilling,
butthefleshisweek.
２５．事到如今，我们也只好听其自然了。
Withthingsassuch,we'llhavetoletthingsslide.
２６．这几天不知是什么事把我搞得心烦意乱的。
Idon'tknowwhathassetmynervesonedgethesedays.
２７．让过去的事过去吧，我们还是好朋友。
Litbygonesbebygones.Wearestillfriends.
２８．昨天晚上好险哪。老板同一个女职员在办公室动手动脚的，差一点儿让他的妻子给撞上。
Thebosshasdnarrowsqueaklastnightinhisoffice，hisspooningwithagirlclerkwasalmostfoundoutbyhiswife.
２９．这场旱灾是百年不遇的。
Thisdraughtoccursonceinabluemoon.
３０．算了吧。
I'scallitquits.
３１．她的嘴很紧。
She'stight-mouthed.
３２．别跟我瞎吹了，我又不是不了解你底细。
Nobigtalkwithme.Ihaveyournumber.
３３．玲玲是她爷爷的掌上明珠。
LIngLingistheappleofhergrandpa'seye.
３４．杰克体形匀称，个头儿适中，一双大眼睛炯炯有神，成了许多女孩子追求的目标。
Jack,withabodywell-proportioned,aboutthemiddling,apairofintensebigeyes,hasbecomethetragetofmanyprettygirls.
３５．从人口数量方面讲，印度仅次于中国。
Talkingaboutthesizeofpopulation,IndiaisnextonlytoChina.
３６．我可不愿意白吃白喝别人。
Iwouldn'tfreeload.
３７．对牛弹琴。
castingpearlsbeforeswine.
３８．我不知道。那只是我瞎猜的。
Ididn'tknow.Iwasonlyashotinthedark.
３９．他们开车到外面兜风去了。
Theydrovethecarandwentoutforaspin.
４０．你为什么总拿别人开心？
Whyshouldyoualwaysliketoribothers?