问题1：什么是猪流感？
Q1.Whatisswineinfluenza?
问题1：什么是猪流感？
猪流感是一种发生在猪身上的高度传染性急性呼吸道疾病，由A型流感病毒引起。
Swineinfluenza(swineflu)isanacuteviralinfectionoftherespiratorytractinpigscausedbytypeAinfluenzavirus.
猪的死亡率较低，且通常能在7至10天内痊愈。
Themortalityrateislowinpigsandrecoveryusuallyoccurswithin7-10days.
迄今为止，在猪身上共发现3种A型流感病毒的子类型：H1N1,H1N2和H3N2。
SofarthreeinfluenzatypeAvirussubtypes:H1N1,H1N2andH3N2havebeenfoundinpigs.
问题2：猪流感能传染人类么？
Q2.Canswineinfluenzainfecthumans?
是的。自20世纪50年代以来，就已经检测到有人类感染猪流感，患者通常和猪有直接的接触（例如：猪场工人等）。
Yes.Humaninfectionswithswineinfluenzahavebeendetectedoccasionallysincethelate1950susuallyinpersonswithdirectexposuretopigs(e.g.peopleworkinginpigfarms,etc.).
据悉，自1958年来，欧洲共计有17个病例。
InEurope,since1958atotalof17caseshavebeenreported.
1976年，在美国新泽西州的迪克斯堡军营的新兵中也有人感染猪流感。
IntheUS,anoutbreakofswineinfluenzavirusinfectionsinhumanswasdetectedinrecruitsinamilitarycampinFortDix,NewJerseyin1976.
当时，人们猜测这与猪有关，但没有最终发现（证据）。
Alinktopigswaspresumedbutneverdiscovered.
后来，疫情开始在人与人之间广泛传播，结果导致200多人感染，12人住院，1人死亡。
Insteadtherewasextensivehumantohumantransmission,withover200infectionsresultingin12hospitalisationsandonedeath
问题3：人类感染猪流感后有哪些症状？
Q3.Whatarethesymptomsofswineinfluenzainhumans?
人类感染猪流感后的症状通常与患流行性感冒症状相似，包括突然高烧、呼吸系统症状，还可能伴随腹泻症状。
Symptomsofswineinfluenzainhumansareusuallysimilartoregularhumanseasonalinfluenzasymptoms,involvingfeverofsuddenonsetandrespiratorysymptoms,diarrhoeamightalsooccur.
问题4：人类是怎么被传染的？
Q4.Howdohumansgetinfected?
通常，猪流感最可能通过与猪直接接触或近距离接触而传染。
Mostcommonly,swineinfluenzaistransmittedthroughdirectcontactorcloseproximitywithpigs.
其次，人与人之间的传播在过去也有报道，但实属罕见。
Secondarycasesfollowinghumantohumantransmissionhavebeenreportedinthepastbuttheyareveryrare.
这种病毒不会因为食用猪肉及猪肉产品而传播。
Thisvirusisnottransmittedfromeatingporkorporkproducts.
问题5：有治疗猪流感的疫苗么？
Q5.Isthereavaccineagainstswineinfluenza?
有。现在有防止猪感染猪流感的疫苗，但是目前还没有疫苗让人类免受猪流感的侵害。
Yes,thereisavaccineavailableforpigsagainstswineinfluenza,butthereisnovaccinetoprotecthumansfromswineinfluenza.
问题6：人类感染猪流感能被治愈么？
Q6.Canswineinfluenzainhumansbetreated?
大多数猪流感病毒对抗病毒药物，例如：抑制剂（奥司他韦和扎那米韦）很敏感。
Mostswineinfluenzaviruseshavebeensusceptibletoantiviralmedicationssuchasneuraminidaseinhibitors(oseltamivirandzanamivir).
但是，近期在美国和墨西哥发现的病毒对抑制剂很敏感，却对amantadanes有抵抗力。
ThevirusthatwascurrentlydetectedintheUSandMexicoissusceptibletoneuraminidaseinhibitorsbutresistanttoamantadanes.
问题7：为什么美国和墨西哥的局势代表了一个新的问题？
Q7.WhydothesituationsintheUSandMexicorepresentanewproblem?
在美国加州、得克萨斯州和墨西哥发现的新型猪流感病毒包含了猪类、禽类以及人类的基因。这种结合在世界上是史无前例的。
ThenovelswineinfluenzavirusthathasnowbeenfoundinthetwoUSstatesCaliforniaandTexasandinMexicocontainspig,birdandhumangenes,inacombinationthathasneverbeenobservedbeforeanywhereintheworld.
问题8：去墨西哥、加州或得克萨斯州旅游安全么？
Q8.IsitsafetotraveltoMexico,CaliforniaorTexas?
截止目前，世界卫生组织和美国疾病预防控制中心还没有发布任何消息，禁止到墨西哥、加州或得克萨斯州疫区旅游。
ThereisnostatementfromtheWorldHealthOrganisation(WHO)ortheUSCDCconcerninganytravelrestrictiontotheaffectedregionsinMexico,CaliforniaorTexas.
在此，建议那些想要前往墨西哥、加州或得克萨斯州的人们到世卫组织官网、本国外交部或公共为生部门网站进行咨询。
PersonswhointendtotraveltoMexico,CaliforniaorTexasareadvisedtoconsulttheWHOwebsiteandwebsitesoftheirministriesofforeignaffairsornationalpublichealthinstitutes.
问题9：如果我想去墨西哥、加州或得克萨斯州旅游，我该怎样保护自己呢？
Q9.WhatcanIdotoprotectmyselfifIwanttotraveltoMexico,CaliforniaorTexas?
避免与病人亲密接触。
Avoidingclosecontactwithpeoplewhoaresick.
为避免将病毒传染给他人，自己生病时，请和他人保持距离。
Whenyouaresick,keepyourdistancefromotherstoprotectthemfromgettingsicktoo.
生病期间不要上班、上学、外出办事，尽量待在家中。
Stayinghomefromwork,school,anderrandswhenyouaresick.
咳嗽、打喷嚏时用纸巾掩住口鼻。用过后，请将纸巾丢进垃圾桶中。
Coveringyourmouthandnosewithatissuewhencoughingorsneezing.Throwthetissueinthetrashafteryouuseit.
此外，经常洗手也能有效防止细菌的入侵。
Washingyourhandsoftenwillhelpprotectyoufromgerms.