AChinese-EnglishTerminologyoftheTraversingDrive
（内部）轴承座中心之间的光轴长度。lengthofshaftbetweenthecentresofthe(inner)bearingblocks
V形减速凸轮V-shapedslowdowncam
标准光轴：Standardshafts:
表面粗糙度：Surfaceroughness:
表面硬度：Surfacehardness:
不停机回转光轴上运行的驱动器。driveoperatingontherotatingshaftwithoutstandstill
不圆度：Out-of-roundness:
材料卷绕速度speedofthematerialtobewound
材料偏移范围areaofthematerialdeflection
侧向推力Sidethrust
程序控制Sequencecontrol
齿形刻度盘serratedscale
传动力矩drivetorque
从列线图确定寿命（小时）Determinethelifefromthenomogram(inhours)
粗糙度roughnessheightrating
弹簧换向机构spring-operatedreversingmechanism.
电刷Wipers
防腐蚀corrosionprotection
防锈防酸光轴：Rust-andacid-proofshafts:
防锈光轴：Rust-proofshafts:
分离支架separatecarriage
改变旋转方向Changingdirectionofrotation
感应表面淬火surface-hardenedbyinduction
感应淬火、研磨、抛光的钢轴。induction-hardened,groundandfinishedsteelshafts.
隔音Noisedampening
光轴、导轨、轴承座和换向挡块shaft,guiderails,bearingblocksandendstops
光轴材质Shaftmaterial
光轴速度shaftspeed
光轴下垂shaftsag
光轴旋转Shaftrotation
光轴直径shaftdiameter
滚动环动态能力dynamiccapacityoftherollingrings
滚动环径向载荷radialloadontherollingrings
滚环驱动器产生的侧向推力sidethrustproducedbytherollingringdrive
滚环驱动器在光轴自由移动用释放手柄Releaseleverforfreedisplacementoftherollingringdriveontheshaft
换向点加速度accelerationatthereversalpoint
换向减速Reversalslowdown.
换向减速滚动环驱动器Rollingringdriveswithreversalslowdown(featureV)
换向减速凸轮长度。lengthofreversalslowdowncam
换向时间reversaltime
坚定螺钉setscrews
减速凸轮slowdowncams
减速凸轮长度Lengthofdecelerationcam
节距设置Pitchsetting
锯齿形50级刻度盘Serrated50-stepscale
卷绕线材张力tensioninthematerialtobewound
卷绕应用Windingapplications
卷筒盘接触来触发换向的移动键Shiftinglinkagethatmakescontactwiththespoolflangetoactivatethereversal.
空转力矩idlingtorque
控制手柄controllevers
连续调整节距用蜗轮驱动器Wormgeardriveforcontinuousadjustmentofthepitch.
连续高速节距用坚定螺钉Setscrewsforcontinuousadjustmentofthepitch
联轴节连接。Couplingconnection
临界光轴速度criticalshaftspeed
磨擦系数。coefficientoffriction
排线路径traversingpath,
排线器行走方向张力tensionworkingagainstthedirectionoftravelofthedrive
排线速度的计算Calculationofthetraversingspeed
配有光轴和轴承的滚环驱动器（ARG）。Rollingringdrive(ARG),completewithshaftandbearings
前端倒角Leadingendchamfer
切换机构Switchingmechanism
切换机构弹簧springsinthesnap-actionswitchingmechanism
驱动电动机Drivemotor
驱动力矩Drivetorque
驱动器排线宽度traversingwidthofthedrive
全部研磨、精加工Allgroundandsuperfinished
确定换向时间Todeterminereversaltime
绕线筒卷筒直径barreldiameterofthebobbin
绕线筒与光轴最佳速度比Optimumratiobetweenthebobbinandtheshaftspeeds
市场可购买到的不含MoS2滚柱轴承油脂commerciallyavailableMoS2-freerollerbearinggreases
释放手柄releaselever
双动气缸double-actingpneumaticcylinder
双轴承座Doublebearingsupport
瞬时换向、刻度盘、释放手柄MCRfeatures
瞬时换向滚动环驱动器Rollingringdriveswithinstantaneousreversal
所需侧向推力sidethrustrequired
所需传动功率drivepowerrequired
所选排线器最大节距maximumpitchofthedriveselected
停机旋转光轴上运行的驱动器。driveoperatingontherotatingshaftwithstandstill
通过排线器箱体侧壁安装的滚轮防止扭转应变。rotectionagainsttorsionalstrainbyrollersmountedonthesidewallofthehousing.
同心度偏差Concentricitytolerance
维护保养Maintenance
无光轴和轴承的滚环驱动器Rollingringdrivewithoutshaftandbearings
无扭短联接适配器Adapterfortorque-freecoupling
无需最小排线宽度Nominimumtraversingwidthrequired.
线材最大卷绕直径或最大节距。maximumdiameterofthematerialtobewoundormaximumpitch
载荷与支架总重的法向力。normalforceofthetotalweightofthepayloadandthecarriage
支撑托架Supportbracket
直径公差：Diametraltolerance:
重型导轨Heavy-dutyguiderail
轴承座切削力分力componentofthecuttingforceofaseparator)
轴驱动Shaftdrive
专用清漆Specialvarnish
自锁钮Self-lockingknob
最大节距maximumpitch
最低要求：Minimumrequirements:
最小换向距离：Minimumreversaldistance: