Romeo:Mylove!Mywife!
Death,thathathsuckedthehoneyofthybreath,
Hathhadnopoweryetuponthybeauty.
Thouarenotconquered.Beauty'sensignyet
Iscrimsoninthylipsandinthycheeks,
Anddeath'spaleflagisnotadvancedthere.
DearJuliet,
Whyartthouyetsofair?ShallIbelieve
ThatunsubstantialDeathisamorous,
Keepstheehereindarktobehisparamour?
Here.O,herewillIsetupmyeverlastingrest
Andshaketheyokeofinauspiciousstars
Fromthisworld-weariedflesh.
Eyes,lookyourlast!
Arms,takeyourlastembrace!And,lips,Oyou
Thedoorstobreath,sealwitharighteouskiss
Adatelessbargaintoengrossingdeath!
罗密欧：我的爱人！我的妻子！
死神虽然吸干了你甜蜜的气息，
却没有力量摧毁你的美丽。
你没有被征服，美丽的红旗仍然
轻拂着你的嘴唇和面颊，
死神的白旗还未插到那里。
亲爱的朱丽叶，
你为什么依然如此美丽？难道要我相信
无形的死神很多情，
把你藏在这暗洞里做他的情妇？
这儿，啊，我要在这儿永远安息
从我这厌恶人生的躯体上
挣脱厄运的奴役。
眼睛，最后再看一次！
手臂，最后拥抱一次吧！嘴唇，啊！