IwillneverforgethowlostIfeltthesummeraftermygraduationfromcollege,andinthenineyearssince,I'vespokentocountless20-somethingswhofeelincrediblypressuredtofindtheirtruecallingimmediatelyandbuildasuccessfulcareerinaparticularfieldbeforetheir25thbirthdays.
我永远都不会忘记大学毕业后的那个夏天，我是多么地失落。在接下来的九年里，我和无数二十来岁的年轻人探讨过。对于要立即找到自己的"天职",并在25岁之前在某个领域干出一番事业，他们都感到有巨大的压力，
Amorerealisticchallengeistoeaseyourselfslowlyintotheworkworldbyfollowingafewstrategiesthatmanypeopledon'ttryuntilthey'rewellintotheir30s.Schoolprobablytaughtyoualotofthings,butthebusinessworld'suniquesetofrulesmaynothavebeenpartofthestory.
一个更为现实的做法是遵循一些策略来让自己缓慢进入职场。可许多人直到三十岁后才开始去尝试这些策略。学校也许教会了你许多东西，但是职场这套独一无二的法则可能漏掉了。
Hopefullythesetipswillgetyoustartedontherightfoot
希望下面这些建议能让你的职业生涯有一个好的开始：
PickaCareerInsteadofaJob
是"择业"而不是选择"工作"
Lookingforajobhaphazardly,becauseyoumajoredinsomethingorbecauseyousawalistingthatlookssomewhatinteresting,you'llriskgettingstartedinacareerthatholdsnorealappealforyou,andthenyou'llhavetoleaveittofindsomethingelse.Whynotplanyourcareerstrategically,justlikeyouplannedyoureducation?
随意找一份工作，只不过因为你的专业相关或感到工作内容有趣，那么你可能会进入一个对你来说并没有真正吸引力的行业，不用多久你就得再去找工作。何不用战略的眼光来规划你的职业，就像曾规划教育一样？
Startbydoingaself-assessmentthatteachesyouthingsaboutyourselfthatyoumightneverhavethoughtabout--forexample,whatyoulikeanddon'tlikeinaworkenvironment,whatdefinessuccessforyou,andwhattypeofworkwouldmakeyouwanttositintrafficforhoursjustfortheprivilegeofshowingup.Knowingthesethingscanhelpyoudeterminewhichoccupationscouldbeagoodfitforyou.
你可以先作个自我评估，这会让你了解许多你不曾注意到的事情--例如，你喜欢怎样的工作环境、讨厌的工作环境又如何；你认为怎样才算是成功；什么样的工作会让你宁愿忍受几小时的交通堵塞、仅仅为了出现在办公室？了解这些能帮你决定那些职业适合你。
IfYouCan'tGetaJobRightAway,Don'tDespair
即使不能立刻找到工作，也不要绝望
Ifyoustartthinkingofyourselfasavictimorallowyourselftolapseintoprolongednegativity,youwon'tbehurtinganyoneexceptyourself.Worryinguntilyougetsick,abusingdrugsordenyingthatyou'vereachedanimpassewon'thelpeither.Thebeststrategyformovingonistorecognizetherealityofthesituation,acknowledgeyourfeelingsandfindawaytocopeproductively.Reachouttoyoursupportsystems,andconsidertakingsometimeoff--afterall,you'llneverhavethefreedomofbeingbetweenschoolandworkagain!
如果你开始把自己看成"受害者",或是长期消极，受伤的只会是你自己。烦恼到生病、吸毒或不承认自己遇到了僵局，这些都是没有帮助的。最好的办法是承认现实、承认自我感受，找一个有富有成效的方法来解决问题。向支持你的人寻求帮助，考虑休息一段时间--毕竟，将来你不会再有这种不用上学也不用工作的自由了。
NetworkLikeMadinYourChosenField
在你选择的领域中"疯狂"地建立联系
Ahugepercentageofjobopeningsaren'tadvertisedbecauseemployersprefertohirepeoplethroughwordofmouth.Developingrelationshipswithpeopleworkinginyourfield,then,meansthatyou'retopofmindwhenevertheyhearofanewopportunity.
许多工作空缺都不会登广告招聘，因为雇主更喜欢任用推荐的人选。和在你的领域工作的人们建立联系的意义是：当一有新机会出现，人们头脑中第一时间想到的就是你。
Learnaboutnewcontactsbyresearchingfirmsinyourindustry,joiningsocialnetworkingsiteslikeLinkedIn,askingyourparents'friends,andjoiningrelevantprofessionalassociations.Approachindividualsbye-mailfirst,anddon'tputthemonthedefensivebyaskingforajoboutright.Instead,showcuriosityabouttheircareerpathandseeifthey'llagreetolunchorcoffee.
你可以调查你所在行业的公司，或者，加入在线社交网站，或是问问父母的朋友和参加相关的职业组织。这些都能帮你建立联系。可以先用电子邮件和别人取得联系，不要明确地提出想获得工作，这会使对方心生戒备。对他们的职业生涯表示好奇；然后，问一问是否能同他们一起吃午饭或喝咖啡。
HoneYourReputationasaCan-Do,EnthusiasticEmployee
为自己赢得一个动手能力强、工作热忱的好名声
Don'thaveasenseofentitlement--yourcompanyisn'tresponsibleforyourcareergrowth:youare.Onlyapproachyourbosswithaproblemorcomplaintifyou'veexploredalloptionsforresolvingityourself.Whenyoudo,bepreparedwithasolutionyoucouldimplementwithherhelp.
不要认为什么都是"应当"的--你应该对自己的职业发展负责，而不是你的公司。在向老板提出问题或是抱怨之前，先尝试一切能自己解决的办法。如果你不得不提，也要准备好一个解决方案，这个方案有她的帮助就能实现。
ThewordsIdon'thavetimeshouldneverescapeyourlips.Ifyouknowsomethingneedstobedone,doitwithoutbeingprodded.Yourbosswillquicklycometoseeyouassomeoneshecancountonandahugeassettotheteam.Ifyouhaveconflictingpriorities,askyourbosstohelpsortthemout.
绝对不该说"我没有时间"这样的话。如果你知道需要做某项工作，应该不用敦促地完成。你的老板很快会把你看成一个靠得住的人、团队的一大资产。如果要做的事情先后顺序有冲突，让老板为你决定。
Don'tThinkofYourFirstJobastheBeAll,EndAlltoCareerStardom
不要把自己的第一份工作看成职业生涯中的"永远"
Howcanyoumastertheskillsittakestogetaheadwithoutputtinganytimeinthetrenches?That'slikesayingyoucouldwinanOlympicmedalinswimmingwithoutlearningtodoggiepaddlefirst.Lookatyourfirstpost-collegepositionsastemporarystopsonyourcareerpathinsteadofpermanentones.Don'tbeinsucharushtogetpromotedeither--youhavealongcareerlifeaheadofyoutoshouldertheheavyburdenofbeingontop.Inthemeantime,enjoygettingpaidtolearneverythingyoucansothatsnaggingyournextjobisn'tquiteaschallenging!
不从底层做起你怎么能掌握发展所需要的技能？这就好比连狗刨都没学会就想在奥运会上拿金牌。把你刚毕业后的工作看成职业生涯中的临时站点而不是永久站点。也不要急着获得晋升--前方的职业道路由你扛重担的时间会很长。快乐地一边拿着工资一边学习吧，这样获得下一份工作就不费吹灰之力了！