Dressingforworkcanbeabattle,butonlyifyoudon'tknowwhatyou'redoing.Thewayyoulookanddressintheofficemakesastatementaboutwhatpeoplecanexpectfromyouandhowyoufeelaboutyourself.
为工作着装就跟打仗似的，除非你不知道你在干嘛。你在办公室里看着什么样穿成什么样就是一个郑重的声明，这关乎人们可以期待你做什么以及你对自己是什么样的感觉。
Herearefiveareasyoushouldfocusonwhenitcomestohavinggreatworkstyle,fromtheviewpointsofbothamanandwoman.Remember,everycompany'scultureanddresscodearedifferent,sofollowouradviceasitappliestoyourworkplace.
一谈到工作装，就会讲到下面这五个你应该关注的领域，我们会从男人和女人两种角度来说。不过要记得，每家公司的文化和着装风格都不一样，所以只有我们的建议适合你的工作场合的时候再去尝试。
1.Accessories
1.配件
Shesays:Everywomanknowsthataccessoriesdefinewhatlookyou'regoingfor,whetherit'selegant,trendyorcasual.Ifyouput100womeninaroomtogetherwearingthesameblackdress,notwoofthemwouldlookthesame.Why?Becausetheywouldallaccessorizedifferently.They'dhaveto--it'showyousetyourselfapartfromeveryoneelse.Thiscanbeappliedatwork,too,especiallyifyouworksomewherewhereeveryonewearsadifferentvariationofthesameoutfit.
她观点：每个女人都知道配件是定义你走什么路线的，不管是优雅、流行还是休闲。如果你把100个穿着同样的黑色套装的女人放在一个房间里，没有两个人看上去会是一样的，这是为什么呢？因为她们会用不同的配件。她们不得不这么做--只有这样才能让你与众不同。配件也同样可以应用在工作中，尤其是如果你工作的地方每个人穿的都是大同小异的衣服。
Asageneralrule,limityourselfto11orfeweraccessories,andalwayserronthesideofcautionandsimplicity.Ifit'sexcessivelycute,bigorloud--justsayno.
通常的规矩是，配件要限定在11件或者更少，宁可小心或者简朴点。如果有特别可爱、特别大或者特别醒目的--放弃吧。
Hesays:Mendon'tusuallywearasmanyfashionaccessoriesaswomen,asidefromawatchandperhapsaring.Justremembertokeepitsimple.Youshouldhavemorefingerswithoutringsthanwith.Andyourwatchshouldlookprofessional,whichmeansaleatherbandshouldn'tbecrackedoritssilverlinksshouldn'tbefullofscratches.
他观点：男人通常不会有女人那么多的配件，通常就是一块表也许加个戒指。记得简单点就好了。你不带戒指的手指应该比带戒指的手指多，你的手表要看上去很专业，也就是说，皮制的表带不能破破烂烂的，表环上也不能都是摩擦的痕迹。
Payjustasmuchattentiontoyourbriefcaseorlaptopcase.Ifyourcarryingcaseisleather,makesureit'snotcrackedandfallingapart.Aclothoneshouldn'tbecoveredindirtorpoliticalbuttons.
你的公文包或者手提电脑包也得花点心思。如果是皮制的包，确定没有破掉也没有剥落。如果是布包，上面不能脏脏的也不能有政治徽章。
2.Facialappearance
脸
Shesays:What'sthattheysay?"Beautyisintheeyeofthebeholder?"Whileit'struethatbeautycan'tbedefined,it'salsotruethatlookingridiculouscan--andthat'sthelastthingyouwantaclientorcolleaguetothinkaboutyou.
她观点：他们说什么来着？"情人眼里出西施？"的确美是不能被定义的，而看上去可笑能被定义也是真的--那应该是你最不愿意给一个客户或者同事留下的印象了。
Whenyou'rechoosinganoutfit,youlookforsomethingthatcomplementsyourfeatures,right?Thesamegoesforyourmakeup,onlyonamoresubtlelevel.Don'twearredlipstickandleavetherestofyourfacebare.Don'thighlightyourbabyblueswith100coatsofmascara.Andplease,please--leavetheblue,turquoise,brightgreen（andallotherjewel-tone）eyeshadowsfornextHalloween.
你翻衣服的时候，找的是能凸显你的气质的那种，对吧？化妆其实也是一样的，只是化妆是精细活儿，你不能脸上什么都不擦只涂一张血盆大口。别涂100层睫毛膏来突显浅蓝色。还有，拜托，拜托，把那些蓝色啊、松石色啦、亮绿（和其他所有的珠宝色调）的眼影留到明年万圣节再用哈。
Hesays:Forguys,facialhairistherealconundrum.Showinguptoworkclean-shavenisalwaysappropriate.Awell-groomedbeardcanlookjustasprofessional,butyouhavetobemeticulousaboutkeepingittrimmedoryourisklookinglikeyourchinisgrowingaBrillopad.Thein-betweenstagesandstyles,suchas5o'clockshadowsorweek-oldscruff,arefineforsomeworkplacesandforbiddeninothers.
他观点：对男人来说，脸上的胡子是个真正的难题。去工作的时候脸上刮的干干净净的是最合适的。修剪得整整齐齐的也能看上去很职业，不过在修剪的时候你必须一丝不苟，否则你的下巴就会像长了一个钢丝球。两者中间的状态，比如五点钟阴影的那种八字胡或者一周没修剪的小胡茬，在某些工作场所是可以的，另外一些就不行了。
5o'clockshadows
Rememberthatyou'rearegularpersongoingtowork,notarockstargoingonstage.Theycangetawaywithlookinglikeunkemptcollegestudents.Ifyoucan'tfindanexplicitpolicyinthecompanyhandbook,takeacuefromtheothermenintheoffice.
记住你是个去上班的正常人，不是要登台的摇滚明星。他们看上去像个邋里邋遢的大学生也无所谓。如果你在公司的工作手册里找不到明确的说明，看看办公室里其他的男人的脸吧
3.Hygiene个人卫生
Shesays:I'mnotsurethatthisoneneedstoomuchexplanation,sowe'llkeepitsimple:
她观点：这一点应该不用解释太多了吧，所以咱们就简单说下：
1.Pleasebathe,ifnotdaily,atleasteveryotherday.
1.要洗澡，如果不能每天洗，至少隔天洗一次。
2.Pleasewashyourface.Yourmakeupneverlooksasgoodafterit'sbeensleptinandreappliedaswhenyoudoitfresheveryday.
2.要洗脸。你脸上的妆睡觉之后重新画上跟你每天洗脸卸妆再画妆是绝对不一样的。
3.Pleasewashyourhair,orattheveryleast,brushit.
3.要洗头发，或者至少，你得梳梳。
4.Whilewe'rewashingthings,givethoseclothesagoodscrub,too.
4.洗衣服的时候，给衣服好好搓搓。
5.Pleasebrushyourteeth,asnoonewantstosmellyourmorning-coffee/last-night's-happy-hourbreath.
5.一定要刷牙，因为没人愿意闻到你的清晨咖啡或者做完快乐晚餐的味道。
Thebottomlineisthat,whengivenachoice,colleaguesandclientswillbemoreapttointeractwithpeoplewholookneatandsmellgreat.Thelastthingyouwantistohaveyourpungentaromabethetopicofwater-coolerconversation.
总而言之就是，如果有的选的话，同事和客户都会更愿意和看上去干净闻起来也不错的人打交道。你也一定不愿意自己的"七里香"成为茶水间的话题吧。
Hesays:Let'sassumeyoubatheandbrushyourteethregularly--ifnot,we'vegotawholeseparatesetofissues.
他观点：咱们就假定你洗澡和刷牙都很规律--如果不是的话，咱们要说的就完全不是一回事了。
Oneimportantproblemthatcontinuallyplaguesmeniscologne:Goeasyonit,please.Ithinkeveryoneunderstandsyou'retryingtosmellgood,butdon'tsuffocateeveryonewithyourfragrance,evenifitisbyafancydesigner.Manypeopleareallergictocolognes,soskippingitaltogethermightnotbeabadidea.Ifyoudodecidetodabalittleon,keepitverylight.Rememberthatjustabouteverythingisscentedthesedays,sobetweenyourcologne,laundrydetergent,fabricsoftener,hairproductanddeodorant,you'reacornucopiaoffragrance.
持久困扰男性的一个重要问题是古龙水：放松点。我觉得大家都理解你尽力让自己好闻一点，但是你不能用你的芬芳把大家熏死，就就算是知名设计也不行。还有一些人会对古龙水过敏，所以彻底放弃也不是个坏主意。如果你一定要喷点，那就少喷点。要记得现在这日子，什么东西都是有味道的，你有古龙水、洗衣液、柔顺剂、洗发水和除臭剂，你已经是个香味聚宝盆了。
4.Overalloutfit整体着装
Shesays:Womenhaveseveraloptionswhenitcomestoworkattireandweshouldbegratefulforthat.Whattoweartotheofficehingesonseveralthings:yourcompanycultureanddresscode,currenttrends,theclimateandyourpersonalstyle.
她观点：女人上班穿的衣服会有很多选择，这是我们比较开心的。穿什么去办公室取决于一下几个问题：你的公司文化、流行趋势、天气状况以及你的个人风格。
What'simportantisfindingastylethatworksforyou,yourcompanyandyourbudget.Whetherit'sapairofjeanswithawhiteT-shirt,ablazerandapairofpumps;orapencilskirtwithabutton-frontshirtandpantyhose,youroutfitisareflectionofyourpersonality,whichinturncanreflectyourworkstyle.Whateveryoudo,makesureyouroutfitisinlinewiththecompanydresscodeandwhateverisontheday'sagenda.
最重要的是要找到适合你、你的公司和你的预算的风格。不管是牛仔裤配白T恤也好、一件运动上衣配一伸脚的鞋子也好或者一条铅笔裙配件前系扣的衬衫加上连裤袜也好，你的服装展现的是你的个性，而你的个性体现的是你的工作风格。不管你做什么，要确保你的衣服和公司的着装要求以及当天的日程安排相一致。
Hesays:Here'sasituationwheremengenerallyhavefeweroptionsthanwomen.Youcangodressy（asuit）,businesscasual（pantsornicejeansandabutton-upshirt）orverycasual（plainjeansandatee）.Lookatwhatothersarewearingtoseewhatyoucanandcan'tgetawaywithattheoffice.
他观点：男人通常没有女人那么多选择，这是个事实。你可以穿正装（套装）、商务休闲装（长裤或者一条好牛仔裤以及全系扣的衬衫）或者非常休闲（简单的牛仔裤和T恤）看看其他人在穿什么来决定在办公室里你能穿什么不能穿什么吧。
Ifindividualityisappreciated,feelfreetobealittlemoredaringthanyouwouldbeifyouwereatriallawyer.Eveninareservedoffice,acolorfulpocketsquareorabrighttiecanstandoutandgiveyoualittlepersonality.
如果展现个性比较适合，那就放轻松，你可以比一个出庭律师的着装大胆得多。就算是一个保守的办公室，一条色彩鲜艳的方巾和一条亮色的领带都能让你鹤立鸡群，展现你一点个性。
5.Shoes鞋子
Shesays:Somemightsaythatshoesareconsideredanaccessory,butnotthisgirl.Ifyouaskme,yourshoesmakeyouroutfit.
她观点：一些人可能说，鞋子属于配件，不过不是这样的。要我说，你的鞋子成就你的衣服。
Theotherday,forexample,awomanintheelevatorwaswearingashortdress,fishnet-patternedpantyhoseandaheadbandwithahugeflowerontheside.Thekickerwashershoes:four-inch,patent-leather,peep-toeplatformsthattiedaroundheranklewithsatinribbon.
有这么一天，比如说，一个在电梯里的女人穿着一条短裙，鱼网袜、一条一边有朵大花的头巾。这时候关键就是她的鞋子：四英寸的跟，黑色漆皮、细跟露趾、还有一根缎带系在脚踝上。
Withafewtweakshereandthere,theoutfitcouldhaveworked,buthershoesmadeherlooklikeshebelongedataHalloweenpartyorstreetcornerinsteadoftheoffice.
用用小手段，整个这套打扮还能像样点，但是她的鞋子让她看上去像要去参加万圣节派对或者站街角的，而不是去办公室的。
Basicruleofthumbforshoesatwork?Picksomethingpracticaloversomethingcute,andbecarefulwhenitcomestoflip-flopsandsandals.
工作场合穿鞋的基本规则是什么呢？只穿实用的，不穿可爱的，如果要穿凉拖和凉鞋的时候要特别小心。
Hesays:Contrarytoawoman'sensemble,shoesrarelymakeaman'soutfit,buttheycanoftenbreakit.Ifyouseeaguywearingawrinkledsuitandatiewithabigsoupstainonit,youdon'trememberwhatshoeshewore.ButifyouseeaguywearinganimpeccablytailoredItaliansuitwithdirtytennisshoes,youwon'tbeabletoforgetthefootwear.
他观点：和女人不一样，男人的鞋子在整体着装方面很少会成为重点，不过男人们还是可能会破坏规矩的。如果你看见一个人穿着皱皱巴巴的套装、领带上还有大大的汤渍，你肯定不记得他穿的是什么鞋。不过如果你看见一个男人穿着一套剪裁完美的意大利西装，却穿了一双脏脏的网球鞋，你恐怕也很难忘记他的鞋子。
Whengoingforaconservative,professionalappearance,stickwithbasicblackorbrowndressshoesthatarefreeofscuffsorcakedmud.Ifyourattireismorecasual,justmakesureyourshoesareappropriateforthatoutfit,whichmightincludefunkytennisshoesforanemployeeatalaid-backmarketingfirm.
如果是需要保守的、职业的风格，就穿底色是黑色或者棕色的礼服鞋吧，这样的鞋子不怕踩、也不怕蹭上蛋糕什么的。如果你的打扮更休闲一点，确保鞋子和整体着装风格一致就可以了，像一个悠闲的市场营销公司职员就可以穿一双时髦的网球鞋。
Whatmattersisthattheshoesmatchyouroverallimageandthattheylookclean.Eventhemostrelaxedbossdoesn'twantyourworkshoestolooklikethey'verunamarathon.
重要的是鞋子要和整体风格搭配，而且要干净。就算是要求最低的老板也不会愿意看见你的工作鞋像刚跑完马拉松的。
Whatmattersmostisthatyoualwaysappearpulledtogetherandprofessional.Inarelaxedbusinesssetting,evenaplainblackteeandjeanscanlookprofessionalaslongasthey'renotwrinkled,rippedorill-fitting.
最关键的是你应该总是精心打扮并且职业的。在一个轻松的商务场合里，就算一件简单的黑T也能让你看上去很职业，当然前提是这件衣服没有皱皱巴巴、没有撕边并且很合身。