[attach]42418[/attach]
Thereisaplacewherethesidewalkends
Andbeforethestreetbegins,
Andtherethegrassgrowssoftandwhite,
Andtherethesunburnscrimsonbright,
Andtherethemoon-birdrestsfromhisflight
Tocoolinthepeppermintwind.
人行道走到尽头的地方，
也就是大街起点的前方，
那里草长得柔软和洁白，
太阳发出深红色的亮光，
月亮鸟从飞翔转向休憩，
在带薄荷味的风中乘凉。
Letusleavethisplacewherethesmokeblowsblack
Andthedarkstreetwindsandbends.
Pastthepitswheretheasphaltflowersgrow
Weshallwalkwithawalkthatismeasuredandslow,
Andwatchwherethechalk-whitearrowsgo
Totheplacewherethesidewalkends.
让我们离开那烟雾弥漫、
暗风和曲曲弯弯的地方。
走过那长着沥青的“花朵”，
和那最令人厌恶的地方。
我们将走得慎重和缓慢，
盯着粉笔所描绘的方向，
走向人行道尽头的地方。
Yeswe'llwalkwithawalkthatismeasuredandslow,
Andwe'llgowherethechalk-whitearrowsgo,
Forthechildren,theymark,andthechildren,theyknow
Theplacewherethesidewalkends.
是的！
我们将走得慎重和缓慢，
盯着那粉笔描绘的指向，
为了孩子他们标出方向，
孩子们也懂得这个用意，
那是人行道尽头的方向。