一、什么是测量
根据JJF1001-1998《通用计量术语及定义》,测量（measurement）的定义是：以确定量值为目的的一组操作（注：1．操作可以是自动地进行的。2．测量有时也称计量）。在JJG1001-82《通用计量术语及定义》中，测量（measurement）的定义是：为确定被测对象的量值而进行的实验过程。（www.jlck.cn）
这两个定义的核心都是确定量值，这里面引进了一个新的名词“量值”。而量值的定义是：数值和计量单位的乘积。现在VIM已经有了新的修订版，即国际标准《国际计量学词汇导引简介》（ISO/IECGuide99:2007InternationalVocabularyofmetrology———Basicandgeneralconceptsandassociatedterms，VIM）。JJF1001-1998目前正在修订，在新版国际标准VIM2.1中，测量（measurement）的定义是：“通过实验获得并可合理赋予某量一个或多个量值的过程。”这一定义的概念更完善了，它所指的量值不仅是数值和计量单位的乘积，而“量值”（VIM1.19条）是指“用数和参照对象一起表示的量的大小。”在量值的定义注中指出，一个量值可用多种方式表示，根据参照对象的类型，量值可表示为：一个数和一个测量单位的乘积；量纲为1时，测量单位1通常不表示；一个数和一个作为参照对象的测量程序；一个数和一个标准物质。在测量的定义注中，明确表述“测量意味着量的比较并包括实体的计数。”事实上，人们把这种广义的事物量的比较过程也称为“测量”。例如，在工业早期人们用卡钳测量轴的粗细，它没有量值，只能比较大小。就是在现今工业生产中用量规测量产品也是屡见不鲜。它也只能得到“过”与“不过”、“通”与“不通”、“合格”与“不合格”的概念，也没有给出量值。例如用光谱分析仪测量微量元素，只能判别其有无，而无法知道含量多少。随着社会的发展，为了统一彼此间对同一事物的认识，出现了测量单位，这些单位都取自自然。例如，利用人体某个部位的大小作为长度的测
量单位；用一支香燃烧的时间作为计时单位。不同国家及其不同历史时期有不同的测量单位。随着国际间交往增多，出现国际间通用的测量单位。
参照对象这种广义的概念不仅能涵盖工业和科学范畴，也适用于人文、社会、语言、文化等各个方面。在我国《汉典》中，对测量的定义是：［measure;survey;gage;determine］用仪器测定地形、物体位置或温度、速度、功能等物理量。其例句是：测量橱柜的深度、高度和宽度。这里用
一个“测定”的名词代替了测量，而测定事实上是测量的近义词。在古代能见到“测量”一词的地方，在《汉典》中介绍：晋袁宏《后汉纪·灵帝
纪上》：“叔度汪汪如万顷之波，澄之而不清，橈之而不浊，其器深广，难测量也。”前蜀韦庄《和郑拾遗秋日感事一百韵》：“国运方夷险，天心詎测量。”宋叶适《叶岭书房记》：“书之博大广远不可测量如此。”（www.jlck.cn）
二、什么是计量
根据JJF1001-1998，计量（metrology）的定义是：“实现单位统一、量值准确可靠的活动。”在JJG1001-82中只有计量学的定义，没有计量的定义。计量学（metrology）的定义是：研究测量、保证测量统一和准确的科学（注：计量学研究计量单位及其基准、标准的建立、保存和使用；测量方法和计量器具；测量的准确度；观察者进行测量的能力；以及计量法制和管理等。计量学也包括研究物理常数和标准物质、材料特性的准确测定）。从英文metrology一词的结构上来看，它应该是计量学，而不应是计量。在VIM2.2中计量学（metrology）的定义是“测量及其应用的科学”。而英文measurement一词有时可以作计量解释。笔者根据现代计量观点对“计量”的理解是：保证量值由基（标）准能准确传递到所有被测
“量”，或所有被测“量”都能准确地溯源到基（标）准上的一切工作，这些工作包括其中所有的测量活动及计量方面的管理工作和科学研究，这都属于计量的范畴。这一认识与JJF1001-1998及即将修订的JJF1001-201x《通用计量术语及定义》中“计量”的定义———“实现单位统一、量值准确可靠的活动”是一致的。只是将“计量”定义中的“活动”更具体化了。在我国《汉典》中对计量的定义是［measureandcalculate;estimate］：把一个暂时未知的量与一个已知的量作比较,以计算大小、长短、轻重等。这个内容与测量的定义极其相近，但是并没有反映出计量的实质性内容。在古代能见到“计量”一词的地方，由《汉典》中作了介绍。《管子·宙合》：“天淯阳，无计量；地化生，无泮崖。”戴望校正：“丁云：‘阳当为养。假借字。’”《佛说月明菩萨经》：“如来无所著等正觉，饶益於世间不可计量，积累功德，欲度一切故。”唐沉亚之《表医者郭常》：“常曰：‘夫贩贾之人，细度而狭见，终日誉集（一作希售）榷买，计量於毫铢之间，所入不能补其望。’”明袁宏道
《答陶石篑书》：“此何异牛肚中虫，计量天地广狭长短哉！”这些地方所用“计量”均有测量的意思，但并没有现今计量的概念。
在我国，按计量定义最早使用“计量”这一词汇，根据相关文献可知：1936年9月，原民国政府全国度量衡局局长吴承洛作了一次《新制度量衡》的播音演讲，后成文刊载于《工业标准与度量衡》（月刊，第三卷第四期，1936年10月30日出版）。文中把“计量”作为固定的词多次使用，并具体出现“计量”、“计量单位”、“计量标准”、“计量学”等词汇（所涉及的几段原文请参见刊载于本刊2010年第3期的《“计量”一词溯源———回顾我国“计量”名词定义的制定》一文）。（www.jlck.cn）
从上述内容可以理解“计量”包含两个含义，即计量是指具有确定单位以标准器具为基础来确定量的大小；是指超出度量衡范围广义量的概念。
三、计量与测量的同与异
计量与测量是两个含义非常接近的名词，在很大的范围内具有相同的意义，但是计量不能等同于测量，测量也不能等同于计量。在现代社会中为了达到交流测量结果的目的，必须有统一的测量单位和保证量值一致的措施。所以，现代社会中所有物理量、化学量和生物量的测量都与计量有关。计量的目的就是要使每一个被测对象的测量结果能溯源至基（标）准的量值。有一些测量，它的测量单位是很随意的，但与计量无关。例如对顾客满意度的测量，这个量的比较过程符合测量的定义，但是它就与计量无关。并且计量中的管理工作就与测量无关。如果用数学来形容这两个名词，这两个名词的定义范围可以用两个集合来代表，每一个集合都不能覆盖另一个集合。它们有很大一部分是相交的。这相交的部分有着相同的概念，而不相交的部分代表着各自不同的范畴。（www.jlck.cn）
因此，在使用这两个名词时，要注意其使用环境，在某些情况下，只能用计量或者只能用测量，否则就会出现词不达意的现象。在翻译中，中译英时要注意计量什么时候译成metrology，什么时候译成measurement或measure。英译中时要注意measurement或measure什么时候译成测量，什么时候译成计量。