爱迪生
从小到大，老师都会用爱迪生的这句话教导我们好好学习，天天向上。现在才知道，虽然伟大的发明家爱迪生确实说过“天才那就是1％的灵感加上99％的汗水”这句话，但是，我们的老师和教材偏偏每次都漏掉爱迪生后面那关键的一句话：“但那1％的灵感是最重要的，甚至比那99％的汗水都要重要”。
纠正：“天才那就是1％的灵感加上99％的汗水。”这句话原文是Geniusisonepercentinspiration,ninety-ninepercentperspiration.最早发表出版在1932年九月刊的Harper'sMonthly。我没有那本杂志，无法查证下一句是什么
另在1929年的一场新闻发布会上，爱迪生曾言："Noneofmyinventionscamebyaccident.IseeaworthwhileneedtobemetandImaketrialaftertrialuntilitcomes.Whatitboilsdowntoisonepercentinspirationandninety-ninepercentperspiration."可惜同样无法查证下一句是什么。
还有一种版本是这样的："Geniusisonepercentinspirationandninety-ninepercentperspiration.Accordingly,a'genius'isoftenmerelyatalentedpersonwhohasdoneallofhisorherhomework."这里面可明确看出下一句是更加强调了努力的重要性。
本人自认google强人，但无法查到任何关于爱迪生说1%灵感更重要的相关英文纪录。与几位外国朋友求证，他们说该说法从未听过，闻所未闻。
倒是查到了一句：IowemysuccesstothefactthatIneverhadaclockinmyworkroom.这里爱迪生明确地将成功归功于“没有下班时间”的工作，而非灵感。
爱因斯坦
爱因斯坦曾经说过：“上帝不掷色子。”他这句话是针对量子物理而说的。量子物理中有一条非常重要的测不准原理，它彻底打破了“决定论”的物理学，而爱因斯坦恰恰是支持决定论的，这与爱因斯坦的宗教信仰有关。爱因斯坦并不是一个狂热的信徒，但他始终相信上帝的存在(不一定是某个宗教的上帝)，他认为量子力学的不确定性观念就好象上帝掷色子一样不可相信。这是他的本来意思。
那么，现在让我们看看，我们的教材是怎样篡改爱因斯坦的话的——绝对令你目瞪口呆。教材说：“爱因斯坦反对量子物理，是因为爱因斯坦觉得量子物理学家承认有一个掷色子的上帝存在，不是一个真正的唯物主义者。”
纠正：此文的重点在于爱因斯坦是否是有宗教信仰的。
这方面简单，一例即可证：
爱因斯坦曾言：IbelieveinSpinoza'sGod,WhorevealsHimselfinthelawfulharmonyoftheworld,notinaGodWhoconcernsHimselfwiththefateandthedoingsofmankind.这里面他说他信的是斯宾诺莎的上帝。
另有据可查的是1929年4月24日RabbiHerbertS.Goldstein发电报问爱因斯坦：DoyoubelieveinGod?
爱回答：Spinoza'sideasofGodareoftencharacterizedasbeingpantheistic.斯宾诺莎的上帝概念常被认为是泛神论。
那么究竟什么是斯宾诺莎的上帝？下面copy一段简介
泛神论是一种将自然界与神等同起来，以强调自然界的至高无上的哲学观点。认为神就存在于自然界一切事物之中，并没有另外的超自然的主宰或精神力量。这种观点曾流行于十六世纪到十八世纪的西欧，代表人物有布鲁诺、斯宾诺莎等。
哲学上，斯宾诺莎是一名一元论者或泛神论者。他认为宇宙间只有一种实体，即作为整体的宇宙本身，而上帝和宇宙就是一回事。他的这个结论是基于一组定义和公理，通过逻辑推理得来的。斯宾诺莎的上帝不仅仅包括了物质世界，还包括了精神世界。他认为人的智慧是上帝智慧的组成部分。斯宾诺莎还认为上帝是每件事的“内在因”，上帝通过自然法则来主宰世界，所以物质世界中发生的每一件事都有其必然性；世界上只有上帝是拥有完全自由的，而人虽可以试图去除外在的束缚，却永远无法获得自由意志。如果我们能够将事情看作是必然的，那么我们就愈容易与上帝合为一体。
因此可以看出，爱因斯坦心中的上帝就是宇宙间的内在自然规律。
上帝即是客观自然。而非人格化的宗教式上帝。
爱因斯坦是没有宗教信仰的。
误传三:中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖
——拿破仑
“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”谁都知道这是拿破仑说过的一句话，我们接受这句话，是因为一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，作为一个中国人，我们深感自豪。而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经当惊世界殊了。但是我们很长一段时间不知道这句话的中间还有一句：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”。
纠正：“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”这句话的英文出处是WhenChinaawakes,theworldwilltremble.而法文原文是QuandlaChines'éveillera,lemondetremblera.其中没有“让它睡下去吧”的说法。
误传四:我们在错误的时间，错误的地点，同错误的对手打了一场错误的战争
――布莱德利
我们过去知道的是美帝国主义侵略朝鲜，而中国人民志愿军则是一举打败了武装到牙齿的美军，取得了一个伟大的胜利。我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定，大灭了美帝气焰，大长了人民威风，连美国人也如是说，这句话就是明证。但是，布莱德利说的这段话却是有前提的：“如果我们把战争扩大到中国，那我们就会被卷入错误的时间、错误的地点同错误的对手打一场错误的战争”。
评价：整体正确，但还是不够准确。
1951年5月15日的国会听证上，麦克阿瑟建议把朝鲜战争扩大至中国，布莱德利随后发言：RedChinaisnotthepowerfulnationseekingtodominatetheworld.Frankly,intheopinionoftheJointChiefsofStaff,thisstrategywouldinvolveusinthewrongwar,atthewrongplace,atthewrongtime,andwiththewrongenemy.
误传五:存在即合理
――黑格尔
“存在即合理”，黑格尔的这句“至理名言”几乎连小学生都耳熟能详。许多人为之困惑，却不求甚解，认为黑格尔这句话意思是说：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”(价值判断)的必要充分条件。
殊不知，这种误解大概来自旧版本黑格尔著作翻译者的谬误。如果没记错的话，前年看过的《小逻辑》以及《法哲学》里，译文是：“凡是合乎理性的东西都是现实的，凡是现实的东西都是合乎理性的。”
纠正：黑格尔德文原文是：Wasvernünftigist,dasistwirklich;undwaswirklichist,dasistvernünftig.
英文译文是：Whatisreasonableisreal;thatwhichisrealisreasonable.
个人认为real一词译为“存在的”比“现实的”更好。不懂德语，还请会德语的指教。
误传六:民可使由之，不可使知之
--孔子
这句名言出自《论语•秦伯》中的“子曰民可使由之不可使知之”，如果表述成“子曰：民可使由之，不可使知之”，则是宣扬愚民权术的名言。
《论语》主要是记载孔子的语录，上下文之间往往没有多少联系。当时的文章，除了句断，其它标点符号还没有发明。所以，被误读是可能发生的事。
如将这句话更正为“子曰：民可，使由之；不可，使知之。”则与孔子另一句名言“有教类”一脉相承。也使得作为中国历史上第一位伟大的教育家孔子的形象跃然纸上。
纠正：个人认为孔子认为民众笨、不妨愚民的可能性很大。
纠正：个人认为孔子认为民众笨、不妨愚民的可能性很大。
爱因斯坦说：Onlytwothingsareinfinite,theuniverseandthestupidityofmankind,andI'mnotsureabouttheformer.只有两样东西是无穷的，一样是宇宙，一样是人类的愚蠢——对前一样，我还没那么肯定。”
罗素说过Mostpeoplewouldratherdiethanthink;infact,theydoso.大多数人宁愿死也不会去思考，而他们事实上也是这样做的。。
外国的大哲兼伟大教育家可以对普通民众的发展前途如此一声叹息，难道中国的大哲兼伟大教育家就一定不会所见略同么？答案是否定的。光从那么多人看了那篇文章就盲信而不思求证就让人很失望了。