1.分析程序的分析
美国贝尔德公司自80年代初进入中国市场，曾一度成为国内使用最多的光谱仪文。DV系列光谱仪作为元老级的产品，DV-5型直读光谱仪使用的分析程序是Bairdas7.04DOS版，软件界面英文。分析程序实现的功能有：运行光谱仪、浏览存储数据、装料修正、质量程序等，其中光谱仪的运行程序又分为：日常分析、光学狭缝校准、新合金的建立及更改等功能。软件进行解析发现：程序文件夹bairdas下对应的主要应用程序是：主菜单程序BAIRDAS.EXE，电弧/火花程序BAMAIN.EXE，存储程序BSMAIN.EXE，和物料修正程序BCMAIN.EXE，主菜单程序是将几个分程序如存储程序连接在一个主菜单中;电弧/火花程序是光谱仪使用程序，包括了操作中的几个功能如光学狭缝校准、日常分析等;存储程序是检验已被存入的数据;物料修正程序是生产计算装料与熔料的校准，是个选购件。这四个应用程序对应四个英文的语言文件，分别是：BAIRDAS.ENG、BAMAIN.ENG、BCMAIN.ENG、BSMAIN.ENG，和一个通用的语言文件GENERAL.ENG。这五个语言文件包含了整个程序中几乎所有的界面文字信息，即我们在屏幕上看到的内容。通过对分析程序的分析：程序界面文字信息是与EXE程序文件分开，独立存在的5个语言文件，不需要使用文件资源软件从EXE文件找出分散各处的文字信息再进行修改汉化，汉化工作一下子简化为对5个语言文件的编译修改。
2.分析程序界面的汉化
2.1汉字系统的选择
分析程序Bairdas7.04运行环境是美国微软公司的MS-DOS操作系统。但MS-DOS系统不支持中文显示，所以在汉化过程和以后的应用中首先要选择一个DOS汉字系统作为汉化程序的系统支持，否则汉化好的程序在MS-DOS也只是乱码。中文DOS系统品牌较多如UCDOS、天汇等，参照文献，依据程序兼容性、内存占用情况对同类产品对比试验，最终确定成然CCDOS97。
2.2汉化工具的选择
用WINDOWS系统自带的文本编辑器NOTEPAD尝试得打开了5个语言文件，发现五个语言文件是纯文本文件，只是使用了特殊的扩展名ENG，特殊的扩展名只是说明用途确定关联程序。清楚了语言文件的文件类型，汉化编译的工具就确定为文本编辑器NOTEPAD。
2.3汉化编辑
为了方便以后中英文界面的选择，将英文的语言文件进行复制并更改扩展名CHN，建立5个新的中文语言文件­­——BAIRDAS.CHN、BAMAIN.CHN、BCMAIN.CHN、BSMAIN.CHN和GENERAL.CHN，并用文本编辑器分别进行汉化编辑。
汉化编辑的过程是一个英译汉翻译的过程，翻译的内容主要以专业名词和短语为主，工作量相对较大，需要翻译将近一万个单词。翻译工作开展之前加强了对光谱知识、分析软件程序和专业英语等方面知识的储备。
2.4注意事项
1)在文本汉化编辑的时候要及时做好备份，并通过程序调试检查汉化效果。2)中英文字符长短的差异，在翻译过程中尽可能保持原有文字的排版，不要随便删除空格。2)翻译工作量较大，可根据自己的需要，有针对性地对部分功能或程序进行汉化，其余部分保持英文。
2.5日常应用
汉化工作完成和程序调试时，首先需要进入CCDOS97汉字系统，然后找到程序根目录，再打开程序，进入更改配置(ChangeConfiguration)操作，程序选项(Program)中的语言选项(Language)更改默认设置ENG为新增语言包CHN，程序界面就变成中文信息，见附图。为了减少DOS命令的输入，可以编写一个批处理文件来完成上边的工作。