2019年世界计量日主题“国际单位制——本质的提升”(附译文)

  XZKL1234 ·  2019-02-21 08:39  ·  56148 次点击
2019年世界计量日
5·20
640.webp(24).jpg
2019年世界计量日宣传海报由中国香港标准和校准实验室设计(theStandardsandCalibrationLaboratory,HongKong,P.R.China)。
2019年世界计量日的主题是“国际单位制——本质的提升(TheInternationalSystemofUnits-Fundamentallybetter)”。之所以选择这一主题,是因为2018年11月16日,国际计量大会做出了也许是对国际单位制(SI)自成立以来最重要的一次修订。对包括利用量子现象的种种新式测量方法的研究,奠定了这一重大改变,这些新修订的内容将于2019年5月20日生效。现在,SI所基于的这组定义都是直接与物理定律一一相关,这一优势让我们可以欣然期待测量科学和技术的进一步提升,用户在未来多年的需求都能因此得以满足。
事实上,从更广泛的角度来看,计量学,作为一门测量科学,在科学发现和创新、工业制造和国际贸易,改善生活质量,以及保护全球环境等方面都发挥着核心作用。
世界计量日是为了纪念由17个国家的代表于1875年5月20日签署的《米制公约》而设立的年度庆祝活动。《米制公约》为测量科学及其在工业、商业和社会领域的应用中的全球合作确定了框架。《米制公约》的制定初衷就是在世界范围内保证测量的一致性,这一最初目标在今天的重要性丝毫不亚于1875年。
原文如下:
WorldMetrologyDay
-20May-
ThethemeforWorldMetrologyDay2019isTheInternationalSystemofUnits-Fundamentallybetter.Thisthemewaschosenbecauseon16November2018,theGeneralConferenceonWeightsandMeasuresagreedperhapsoneofthemostsignificantrevisionstotheInternationalSystemofUnits(theSI)sinceitsinception.Researchintonewmeasurementmethods,includingthoseusingquantumphenomena,underpinthechange,whichcomesintoforceon20May2019.TheSIisnowbasedonasetofdefinitionseachlinkedtothelawsofphysicsandhavetheadvantageofbeingabletoembracefurtherimprovementsinmeasurementscienceandtechnologytomeettheneedsoffutureusersformanyyearstocome.
Indeedmorewidelymetrology,thescienceofmeasurement,playsacentralroleinscientificdiscoveryandinnovation,industrialmanufacturingandinternationaltrade,inimprovingthequalityoflifeandinprotectingtheglobalenvironment.
WorldMetrologyDayisanannualcelebrationofthesignatureoftheMetreConventionon20May1875byrepresentativesofseventeennations.TheConventionsettheframeworkforglobalcollaborationinthescienceofmeasurementandinitsindustrial,commercialandsocietalapplications.TheoriginalaimoftheMetreConvention-theworld-wideuniformityofmeasurement-remainsasimportanttodayasitwasin1875.
TheWorldMetrologyDayprojectisrealizedjointlybytheBIPMandtheOIML.WehopethatyouenjoythissiteandthatyourCountryorMetrologyOrganizationwilljoinusandparticipateinthisyear'sevent.
Warmregards,
TheWMDTeam

0 条回复

暂无讨论,说说你的看法吧!

 回复

你需要  登录  或  注册  后参与讨论!