计量员用英语怎么说?

  计量专家 ·  2012-02-15 09:14  ·  12392 次点击
请问,计量员用英语怎么表达?翻译不出来呀?
计量所倒是知道,计量所InstituteofMeasurementTechnology

1 条回复

昨日之星  2013-02-12 00:06
中国的“计量员”太复杂了,的确直接翻译是很困难的,必须要搞清楚说话人所说的计量员指的是哪部分人员才能进行翻译。常见的被称之为“计量员”的人员有下面几类:
有的把从事计量检定、计量校准、精密测试等工作的人员叫计量员;
有的把从事测量设备调整修理、测量设备运行等工作的人员叫计量员;
有的把从事计量管理、计量监督考核等工作的专职或兼职人员叫计量员;
有的把测量设备的计量确认人员叫计量员;
有的把从事能源计量抄表工作的人员叫计量员;
有的把从事物资称量的人员叫计量员;
还有的把从事与计量工作有关的考评人员、审核人员,例如计量标准考核人员、计量体系内审人员、测量管理体系和实验室管理体系的考评员等等,叫计量员的。

 回复

你需要  登录  或  注册  后参与讨论!